検索ワード: seferberlik (トルコ語 - 英語)

seferberlik
mobilization

kısmi ve umumi seferberlik
partial and general mobilization

ç) kısmi veya genel seferberlik ilanı.
ç) partial or full mobilization,

kozani'deki 1. kolordu da seferberlik birliğine dönüştürülecek.
the 1st army corps in kozani will be transformed into a mobilisation unit.

grup, başbakanın kemer sıkma söylemini alaya alarak seferberlik kararı aldı.
they mocked the prime minister's belt-tightening rhetoric and decided to mobilise.

İkisini de aşama aşama seçim zamanındaki seferberlik noktasına gelene kadar inşa edersiniz.
you build both gradually until a moment of peak mobilization at the time of the election.

arizona ve birleşik krallık gibi çok az bir bölge, ışık kirliliğinin azaltılmasına yönelik seferberlik yürütüyor.
in a few locations such as the state of arizona and in the united kingdom, this has led to campaigns for the reduction of light pollution.

beneš direndi ve 20 mayıs'ta muhtemel bir alman işgaline karşı kısmi seferberlik ilan edildi.
beneš resisted, and on 20 may 1938 a partial mobilization was under way in response to possible german invasion.

ermeni soykırımı'ndan sağ kalanlar ve neslinden gelenler, kuşaktan kuşağa uluslararası toplumun gerçeği tanıması için seferberlik içindeler.
generation after generation, the survivors of the armenian genocide and their descendants have been campaigning for the international community to recognize the fact.

seferberlik ilanının 15. gününde (16 eylül 1939 günü) fransız ordusu almanya üzerinde tüm kuvvetleriyle taarruza geçti.
on the 15th day of the mobilisation (that is on 16 september), the french army was to start a full-scale assault on germany.

"bir derece savaş planı" adlı bir plan geliştirdik -- adını gerekli olan seferberlik ve odaklanma seviyesinden alıyor.
we developed a plan called "the one degree war plan" -- so named because of the level of mobilization and focus required.

bugün zorlu iklim müzakerelerinin yeni turlarına girerken uyguladığımızdan çok daha farklı, dahil edici bir diplomasi süreci gerekecek. seferberlik anlamında çok daha kapsamlı birşeye doğru hareket ediyoruz.
it is going to demand an inclusive process of diplomacy very different from the one we are practicing today as we are heading to new rounds of difficult climate negotiations, but when we move toward something which has to be much more along a broad mobilization.

tüm dünyada çekilen yoksulluk ve acılara uzun soluklu çözümler üretmek için faaliyet gösteren bir kalkınma, yardım ve seferberlik örgütü olan oxfam, arnavut tarım sektörünün kalkınmasını karmaşık hale getiren pek çok engel bulunduğunu belirtti.
oxfam, a development, relief and campaigning organisation that works to find lasting solutions to poverty and suffering around the world, says several obstacles are complicating the development of albanian agriculture.

friedrich dollmann i.dünya savaşı'nda reichswehr'de 1936'nın sonuna kadar seferberlik bölgesi wehrkreis iv'i yönetti.
born in 1882, dollmann remained in the reichswehr following service in world war i, eventually commanding mobilization district wehrkreis iv by 1936.

başbakan, türk güvenlik kuvvetlerinde tam bir seferberlik ilan edildiğini ve "bu alçakça eylemleri" düzenleyenlerin gerek yakalanması gerekse yargılanması ve ilerideki saldırıların önlenmesi için mümkün olan her türlü çabanın sarf edildiğini söyledi.
he said turkish security forces were fully mobilised and were making every possible effort to both capture and try those involved in "these despicable events", as well as to prevent future attacks.

bh silahlı kuvvetleri genelkurmay başkanı (os bih) general miladin milojciç setimes'a yaptığı açıklamada, hayatı felç eden fırtınaların en başından beri ordunun seferberlik çabalarına katıldığını söyledi.
chief of joint staff of the armed forces of bih (os bih) general miladin milojcic told setimes that the army was included in the molbisation effort since the very first round of paralysing storms.

grev, lokavt, kanunsuz iş bırakma, ilan edilmiş olsun ya da olmasın savaş, iç savaş, terör eylemleri, seferberlik, olağanüstü hal, sıkıyönetim, bulaşıcı hastalık, olağanüstü tabiat hadiseleri, deprem, sel heyelan ve benzeri afetler, devletin karar, eylem ve tasarrufu neticesinde meydana gelen engellemeler, yapı inşaatlarının durdurulması, inşaat faaliyetine sekte vuracak nitelik ve boyutta ekonomik kriz ve beklenmeyen her türlü olay, inşaatta malzeme temininde resmi mercilerin tasarrufundan dolayı işte gerileme olması, mevzuat veya teamüllerin kabul ettiği beklenmeyen durumların olması gibi nedenler mücbir sebepler sayılır.
strike, lockout, illegal work stoppage, war, civil war, whether it is declared or not, terror activities, mobilization, state of emergency, martial law, contagious disease, extraordinary natural phenomena, earthquake, flood, landslide and similar disasters, obstructions occurred as a result of decision, act and disposal of a state, suspension of constructions, economic crisis in the nature and dimension that shall disrupt the construction activity and unexpected events, recession in the work due to the disposal of the official institutions for supply of material in the construction, occurrence of unexpected situations accepted by the legislation and standard practices are considered force majeure.