プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
buna bir son vermek istiyorum.
i want to end this.
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
ben tartışmaya bir son vermek istiyorum.
i want to put an end to the quarrel.
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
burada bulunma sebebimiz Çeçenistan'da akan kanı durdurmak ve çekilen acılara son vermek için bir yol bulup bulamayacağımızı görmek.
what we're here to do is to see if we can figure out a way to stop the suffering and the bloodshed in chechnya."
yunanistan, ege denizi adalarındaki içme suyu sıkıntılarına son vermek amacıyla dünyanın en büyük yüzer tuzdan arındırma platformunu faaliyete soktuğunu açıkladı.
greece said it has put into operation the first floating desalination platform in the world, with the goal of addressing drinking water shortages on its aegean sea islands.
gerek yargı sisteminde gerek diğer alanlarda bu tür olaylara son vermek istiyorsak, öncelikle bu olayların gerçekleşmesine olanak vermeyecek yasal düzenlemeleri gerçekleştirmeliyiz.
i believe that if we want to root out such deviant occurrences in the judiciary and other areas, we should first further develop legal regulations in order to tighten the space for such occurrences.
sırbistan, hırvatistan ve bosna-hersek'li savaş gazileri önyargı, hoşgörüsüzlük ve nefrete son vermek için diyalog çağrısında bulunuyor.
veterans from serbia, croatia and bosnia and herzegovina call for dialogue to put an end to prejudice, intolerance and hatred.
ab-abdortak girişimi, bh'de uzun zamandır süren ve refrm süreci ve katılım yolundaki ilerlemeyi engelleyen siyasi açmaza son vermek amacıyla bu ayın başlarında başlatılmıştı.
the joint eu-us initiative was launched earlier this month in a bid to break the long-standing political stalemate in bih that has blocked the reform process and accession progress.
geçtiğimiz günlerde başlatılan romanları kabul - onyıl girişimini memnuniyetle karşılayan apm'ler, ülkeyi okullarda roman çocuklarına ayrımcılık yapılmasına son vermek için daha fazla çaba göstermeye çağırdılar.
while welcoming the recent launch of the decade of roma inclusion initiative, meps urged the country to do more to end segregation of roma children in schools.