検索ワード: yalçınkaya (トルコ語 - 英語)

yalçınkaya
yalçınkaya

yalçınkaya iddianamesini salı günü mahkemeye sundu.
yalcinkaya presented his arguments to the court tuesday.

yalçınkaya partinin yasaklanması talebiyle 14 mart'ta dava açtı.
yalcinkaya filed his lawsuit on march 14th, seeking to have the party banned.

yargıtay başsavcısı abdurrahman yalçınkaya salı günü iddianamesini mahkemeye sunacak.
supreme court of appeals chief prosecutor abdurrahman yalcinkaya makes his case to the court tuesday.

ahmet yalçınkaya, ( d. aralık 1963 ) türk şair ve akademisyen.
ahmet yalçınkaya (born december 1963) is a turkish poet and academician.

yalçınkaya, partinin devletin laik karakterine zarar verdiğini iddia ediyor.
he claims the party is undermining the secular character of the state.

davanın savcısı, abdurrahman yalçınkaya anayasa mahkemesi'nde salı günü konuşacak.
the prosecutor in the case, abdurrahman yalcinkaya, addresses the constitutional court on tuesday.

yalçınkaya akp'nin türkiye'de laikliği tehdit ettiğini ileri sürüyor.
he says the akp threatens secularism in turkey.

türkiye başsavcısı abdurrahman yalçınkaya ülke anayasa mahkemesine iktidar partisinin kapatılması konusunda bir iddianame sundu.
turkey's chief prosecutor, abdurrahman yalcinkaya, has filed an indictment with the country's constitutional court, asking it to shut down the ruling party.

yalçınkaya, hükümetin spor kulüplerine ait restoran ve barlarda alkol satışını yasaklama çabalarına da işaret ediyor.
yalcinkaya also cited government efforts to ban the sale of alcohol in restaurants and bars owned by sports clubs.

anayasa mahkemesi'nin huzuruna ilk olarak yargıtay başsavcısı abdurrahman yalçınkaya çıkarak akp aleyhindeki iddianamesini sunacak.
abdurrahman yalcinkaya, prosecutor for the supreme court of appeals, will be the first to face the 11 judges of the constitutional court in outlining his case against the akp.

onbir hakim, türkiye cumhuriyet başsavcısı abdurrahman yalçınkaya'nın açtığı davayı görmeye oybirliğiyle karar verdi.
in a unanimous vote, the 11 judges agreed to hear a case brought by turkey's chief prosecutor, abdurrahman yalcinkaya.

yalçınkaya'ya göre, bu hareket partinin türkiye'yi dini hatlarla yenien şekillendirmeye çalıştığının bir kanıtı.
that move, according to yalcinkaya, is proof that the party is trying to reshape turkey along religious lines.

anayasa mahkemesi'nin gerekçeli kararı, üyelerin başsavcı abdurrahman yalçınkaya tarafından sunulan kapatma talebini neden reddettiklerini açıklıyor.
the justification by the constitutional court explains why members decided to reject a ban requested by chief prosecutor abdurrahman yalcinkaya.

yalçınkaya'nın hareketi ak liderliğindeki hükümetle ülkenin ordu, yargı ve akademik çevrelerden oluşan laik güçleri arasındaki sıkı mücadelenin son raundu oldu.
yalcinkaya's move is the latest round in a bitter battle between the akp-led government and the country's secular forces, which include the army, judiciary and academia.

yalçınkaya mahkemeden partinin kapatılması ve aralarında başbakan recep tayyip erdoğan'ın da yer aldığı 71 önde gelen partilinin beş yıl süreyle siyasetten men edilmesini istedi.
yalcinkaya asked that the party be closed and its 71 leading figures -- including prime minister tayyip erdogan -- be banned from politics for five years.

yalçınkaya, aralarında başbakan recep tayyip erdoğan ve cumhurbaşkanı abdullah gül'ün de yer aldığı 71 yetkilinin beşer yıl süreyle siyasetten men edilmesi yönünde çağrıda da bulundu.
he also called for 71 officials, including prime minister recep tayyip erdogan and president abdullah gul, to be barred from politics for five years.

yalçınkaya iddianamesini mart ayında sunarak, anayasa mahkemesi'nden laiklik karşıtı faaliyetleri ve şeriat kanunlarını dayatma girişimleri yüzünden akp'yi kapatmasını talep etti.
yalcinkaya filed his case in march, asking the constitutional court to close down the akp because of its alleged involvement in anti-secularist activities and attempts to impose sharia law.

türk laiklerle başbakan recep tayyip erdoğan'ın hükümeti arasındaki savaş, başsavcı abdurrahman yalçınkaya'nın başbakan ve 70 başkasının siyasetten men edilmesini talep etmesiyle tekrar alevlendi.
the battle between turkish secularists and the government of prime minister recep tayyip erdogan has flared again, with chief prosecutor abdurrahman yalcinkaya demanding that the prime minister and 70 others be banned from politics.

Çalışmalar geçen ay, başsavcı abdurrahman yalçınkaya'nın türkiye anayasa mahkemesi'nde akp aleyhinde partinin kendi iddiasına göre laikliği tehdit eden faaliyetlerinden ötürü açtığı kapatma davası sonrasında başlamıştı.
the effort began last month, after chief prosecutor abdurrahman yalcinkaya filed a suit with turkey's constitutional court, claiming the akp should be banned for activities he says threaten secularism.