検索ワード: gedenke (ドイツ語 - アフリカーンス語)

gedenke des sabbattags, daß du ihn heiligest.
gedenk die sabbatdag, dat jy dit heilig.

ich danke meinem gott, so oft ich euer gedenke
ek dank my god elke maal as ek aan julle dink--

gedenke daß du sein werk erhebest, davon die leute singen.
dink daaraan dat u sy werk moet verheerlik waar die mense van sing.

ich danke meinem gott und gedenke dein allezeit in meinem gebet,
ek dank my god altyd wanneer ek aan jou in my gebede dink,

herr, ich gedenke des nachts an deinen namen und halte dein gesetz.
here, in die nag het ek gedink aan u naam, en ek het u wet onderhou.

ein lied im höhern chor. gedenke, herr, an david und all sein leiden,
'n bedevaartslied. o here, dink aan dawid, aan al sy moeite;

ich, ich tilge deine Übertretungen um meinetwillen und gedenke deiner sünden nicht.
ek, ek is dit wat jou oortredinge uitdelg om my ontwil, en aan jou sondes dink ek nie.

sondern gedenke an ihn in allen deinen wegen, so wird er dich recht führen.
ken hom in al jou weë, dan sal hy jou paaie gelykmaak.

gedenke doch, wo ist ein unschuldiger umgekommen? oder wo sind die gerechten je vertilgt?
bedink tog, wie het ooit onskuldig omgekom, en waar is opregtes verdelg?

gedenke, wie kurz mein leben ist. warum willst du alle menschen umsonst geschaffen haben?
hoe lank sal u, o here, uself vir altyd verberg, sal u grimmigheid brand soos 'n vuur?

da redete der oberste schenke zu pharao und sprach: ich gedenke heute an meine sünden.
toe het die voorman van die skinkers met farao gespreek en gesê: ek moet vandag my sondes in gedagtenis bring.

gedenke an sie, mein gott, daß sie das priestertum befleckt haben und den bund des priestertums und der leviten!
dink aan hulle, my god, oor die bevlekking van die priesterskap en van die verbond met die priesterskap en met die leviete.

so fürchte dich nicht vor ihnen. gedenke, was der herr, dein gott, pharao und allen Ägyptern getan hat
wees dan nie bevrees vir hulle nie; dink gedurig aan wat die here jou god aan farao en die hele egipte gedoen het,

und für die opfergaben an holz zu bestimmten zeiten und für die erstlinge. gedenke meiner, mein gott, im besten!
ook vir die lewering van hout op vasgestelde tye en vir die eerstelinge. dink aan my, my god, ten goede!

meine zunge soll an meinem gaumen kleben, wo ich nicht dein gedenke, wo ich nicht lasse jerusalem meine höchste freude sein.
laat my tong kleef aan my verhemelte as ek aan jou nie dink nie, as ek jerusalem nie verhef bo my hoogste vreugde nie.

mein gott, betrübt ist meine seele in mir; darum gedenke ich an dich im lande am jordan und hermonim, auf dem kleinen berg.
wat buig jy jou neer, o my siel, en is onrustig in my? hoop op god; want ek sal hom nog loof- die verlossing van sy aangesig!

gedenke aber doch des wortes, das du deinem knecht mose gebotest und sprachst: wenn ihr euch versündigt, so will ich euch unter die völker streuen.
dink tog aan die woord wat u aan moses, u kneg, beveel het, naamlik: as julle ontrou is, sal ek julle onder die volke verstrooi;

ach, herr, gedenke doch, daß ich vor dir treulich gewandelt habe und mit rechtschaffenem herzen und habe getan, was dir wohl gefällt. und hiskia weinte sehr.
ag, here, dink tog daaraan dat ek voor u aangesig in trou en met 'n volkome hart gewandel het en gedoen het wat goed is in u oë. en hiskía het bitterlik geween.

aber um deines namens willen laß uns nicht geschändet werden; laß den thron deiner herrlichkeit nicht verspottet werden; gedenke doch und laß deinen bund mit uns nicht aufhören.
verwerp ons nie ter wille van u naam; onteer die troon van u heerlikheid nie; hou tog in gedagtenis, verbreek nie u verbond met ons nie.

daran gedenke jakob und israel; denn du bist mein knecht. ich habe dich bereitet, daß du mein knecht seist; israel, vergiß mein nicht.
dink aan hierdie dinge, o jakob en israel! want jy is my kneg; ek het jou geformeer; jy is my kneg, israel! jy sal deur my nie vergeet word nie.