検索ワード: gestoßen (ドイツ語 - アムハラ語)

wenn in den sur gestoßen wird
በቀንዱም በተነፋ ጊዜ ( ነገሩ ይበረታል ) ፡ ፡

wenn dann ins horn gestoßen wird ,
በቀንዱም በተነፋ ጊዜ ( ነገሩ ይበረታል ) ፡ ፡

wenn dann in das horn gestoßen wird ,
በቀንዱም በተነፋ ጊዜ ( ነገሩ ይበረታል ) ፡ ፡

also wenn in den naquur gestoßen wird ,
በቀንዱም በተነፋ ጊዜ ( ነገሩ ይበረታል ) ፡ ፡

also wenn in as-sur ein einziger stoß gestoßen wird ,
በቀንዱም አንዲት መንነፋት በተነፋች ጊዜ ፡ ፡

und wenn in den sur gestoßen wird mit einem einzigen stoß
በቀንዱም አንዲት መንነፋት በተነፋች ጊዜ ፡ ፡

am tag , da sie gewaltsam zum feuer der hölle gestoßen werden :
ወደ ገሀነም እሳት በኀይል መግገፍተርን በሚግገፈተሩበት ቀን ፡ ፡

und es wurde in as-sur gestoßen . dies ist der tag der androhung .
በቀንዱም ውስጥ ይንነፋል ፡ ፡ ያ ( ቀን ) የዛቻው ( መፈጸሚያ ) ቀን ነው ፡ ፡

und es wird in den sur gestoßen : " dies ist der tag der drohung . "
በቀንዱም ውስጥ ይንነፋል ፡ ፡ ያ ( ቀን ) የዛቻው ( መፈጸሚያ ) ቀን ነው ፡ ፡

am tage , wenn sie nach und nach in gahannam gestoßen werden , ( wird gesprochen )
ወደ ገሀነም እሳት በኀይል መግገፍተርን በሚግገፈተሩበት ቀን ፡ ፡

an dem tage , da in den sur gestoßen wird . und an jenem tage werden wir die schuldigen als blauäugige versammeln
በቀንዱ በሚነፋ ቀን ( ሸክማቸው ከፋ ) ፤ ከሓዲዎችንም በዚያ ቀን ( ዓይኖቻቸው ) ሰማያዊዎች ሆነው እንሰበስባቸዋለን ፡ ፡

und in den , sur wird gestoßen , und siehe , sie eilen aus ihren gräbern zu ihrem herrn hervor .
በቀንዱም ይነፋል ፡ ፡ ወዲያውኑም እነርሱ ከመቃብሮቻቸው ወደ ጌታቸው በፍጥነት ይገሰግሳሉ ፡ ፡

und habest den glauben und gutes gewissen, welches etliche von sich gestoßen und am glauben schiffbruch erlitten haben;
እምነትና በጎ ሕሊና ይኑርህ፥ አንዳንዶች ሕሊናን ጥለው፥ መርከብ አለ መሪ እንደሚጠፋ፥ በእምነት ነገር ጠፍተዋልና፤

warum das? darum daß sie es nicht aus dem glauben, sondern aus den werken des gesetzes suchen. denn sie haben sich gestoßen an den stein des anlaufens,
ይህስ ስለ ምንድር ነው? በሥራ እንጂ በእምነት ጽድቅን ስላልተከተሉ ነው፤ እነሆ፥ በጽዮን የእንቅፋት ድንጋይና የማሰናከያ ዓለት አኖራለሁ በእርሱም የሚያምን አያፍርም ተብሎ እንደ ተጻፈ በእንቅፋት ድንጋይ ተሰናከሉ።

und wir lassen die einen von ihnen an diesem tag sich mit den anderen vermischen . und nachdem es in as-sur gestoßen wird , werden wir sie in einer versammlung versammeln .
በዚያም ቀን ከፊላቸውን በከፊሉ የሚቀላቀሉ አድርገን እንተዋቸዋለን ፡ ፡ በቀንዱም ይነፋል መሰብሰብንም እንሰበስባቸዋለን ፡ ፤

an jenem tage werden wir die einen von ihnen wie wogen gegen die anderen anstürmen lassen , und es wird in den sur gestoßen . dann werden wir sie allzumal ( vor uns ) versammeln .
በዚያም ቀን ከፊላቸውን በከፊሉ የሚቀላቀሉ አድርገን እንተዋቸዋለን ፡ ፡ በቀንዱም ይነፋል መሰብሰብንም እንሰበስባቸዋለን ፡ ፤

und an dem tage , wenn in den sur gestoßen wird , hat jeder mit dem schrecken zu kämpfen , der in den himmeln und der auf erden ist , ausgenommen der , den allah will . und alle sollen demütig zu ihm kommen .
በቀንዱም በሚነፋ ቀን በሰማያት ውስጥ ያሉትና በምድርም ውስጥ ያሉት ሁሉ አላህ የሻው ነገር ብቻ ሲቀር በሚደነግጡ ጊዜ ( የሚኾነውን አስታውስ ) ፡ ፡ ሁሉም የተናነሱ ኾነውም ወደርሱ ይመጣሉ ፡ ፡

er ist es , der in wahrheit die himmel und die erde erschuf ; und am tage , da er spricht : " sei ! " wird es so sein . sein wort ist die wahrheit , und sein ist das reich an dem tage , da in den sur gestoßen wird .
እርሱም ያ ሰማያትንና ምድርን በእውነት የፈጠረ ነው ፡ ፡ « ኹን » የሚልበትንና ወዲያውም የሚኾንበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ ቃሉ እውነት ነው ፡ ፡ በቀንዱም በሚነፋ ቀን ንግሥናው የርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ ሩቁንና ቅርቡን ዐዋቂ ነው ፡ ፡ እርሱም ጥበበኛው ውስጥ ዐዋቂው ነው ፡ ፡