検索ワード: einsichtigen (ドイツ語 - アラビア語)

als rechtleitung und ermahnung für die einsichtigen .
« هدىّ » هاديا « وذكرى لأولي الألباب » تذكرة لأصحاب العقول .

wahrlich , hierin liegen zeichen für die einsichtigen .
« إن في ذلك » المذكور « لآيات » دلالات على وحدانية الله « للمتوسمين » للناظرين المعتبرين .

das war ein kleiner intellektueller plausch zwischen einsichtigen männern.
دردشة عقلانية بين رجلين بشكل ودي

ich würde zur abwechslung gern mal jemand einsichtigen kennen lernen.
أود أن أقابل رجلاً عاقلاً من باب التغيير

in der wiedervergeltung liegt für euch leben , o ihr einsichtigen , auf daß ihr gottesfürchtig werdet .
« ولكم في القصاص حياة » أي بقاء عظيم « يا أولي الألباب » ذوي العقول لأن القاتل إذا علم أنه يُقتل ارتدع فأحيا نفسه ومن أراد قتله فشرع « لعلكم تتقون » القتل مخافة القود .

in der erschaffung der himmel und der erde und im aufeinanderfolgen von nacht und tag sind zeichen für die einsichtigen ,
« إن في خلق السماوات والأرض » وما فيهما من العجائب « واختلاف الليل والنهار » بالمجيء والذهاب والزيادة والنقصان « لآيات » دلالات على قدرته تعالى « لأولي الألباب » لذوي العقول .

und wem die weisheit geschenkt wird , dem wird viel gutes geschenkt . jedoch bedenken es nur die einsichtigen .
« يؤتي الحكمة » أي العلم النافع المؤدي إلى العمل « من يشاء ومن يُؤت الحكمة فقد أوتي خيرا كثيرا » لمصيره إلى السعادة الأبدية « وما يذَّكَّر » فيه إدغام التاء في الأصل في الذال يتعظ « إلا أولوا الألباب » أصحاب العقول .

die auf das wort hören und dem besten davon folgen . das sind die , die gott rechtleitet , und das sind die einsichtigen .
« الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه » وهو ما فيه صلاحهم « أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولوا الألباب » أصحاب العقول .

dies ist ein gesegnetes buch , das wir zu dir hinabgesandt haben , damit sie seine zeichen betrachten und damit die einsichtigen es bedenken .
« كتاب » خبر مبتدأ محذوف أي هذا « أنزلناه إليك مبارك ليدَّبروا » أصله يتدبروا أدغمت التاء في الدال « آياته » ينظروا في معانيها فيؤمنوا « وليتذكر » يتعظ « أولوا الألباب » أصحاب العقول .

das ist eine botschaft an die menschen , damit sie dadurch gewarnt werden und damit sie wissen , daß er ein einziger gott ist , und damit es die einsichtigen bedenken .
« هذا » القرآن « بلاغ للناس » أي أنزل لتبليغهم « ولينذروا به وليعلموا » بما فيه من الحجج « أنما هو » أي الله « إله واحد وليذكّر » بإدغام التاء في الأصل في الذال يتعظ « أولوا الألباب » أصحاب العقول .

und wir schenkten ihm seine angehörigen ( wieder ) und noch einmal die gleiche zahl dazu , aus barmherzigkeit von uns und als ermahnung für die einsichtigen .
« ووهبنا له أهله ومثلهم معهم » أي أحيا الله له من مات من أولاده ورزقه مثلهم « رحمة » نعمة « منا وذكرى » عظة « لأولي الألباب » لأصحاب العقول .

sprich : nicht gleich sind das verdorbene und das köstliche , auch wenn die menge des verdorbenen dir gefallen sollte . so fürchtet gott , ihr einsichtigen , auf daß es euch wohl ergehe .
« قل لا يستوي الخبيث » الحرام « والطيب » الحلال « ولو أعجبك » أي سرك « كثرة الخبيث فاتقوا الله » في تركه « يا أولي الألباب لعلكم تفلحون » تفوزون .

ist etwa derjenige , der weiß , daß das , was zu dir von deinem herrn herabgesandt worden ist , die wahrheit ist , wie der , der blind ist ? jedoch bedenken es nur die einsichtigen .
هل الذي يعلم أن ما جاءك -أيها الرسول- من عند الله هو الحق فيؤمن به ، كالأعمى عن الحق الذي لم يؤمن ؟ إنما يتعظ أصحاب العقول السليمة الذين يوفون بعهد الله الذي أمرهم به ، ولا ينكثون العهد المؤكد الذي عاهدوا الله عليه .

"bill rawls, du bist ein verflucht einsichtiger kerl."
"بيل رولز) إنكَ رجل عقلاني)"