検索ワード: geschmeide (ドイツ語 - アラビア語)

geschmeide
مجوهرات

schönes geschmeide!
الزملاء اللطيفون

ihr goldnes geschmeide blitzet, sie kämmt ihr goldenes haar.
وحليها الذهبية تشع باللمعان* وتمشط شعرها الأشقر المنسال*

wer bricht beim juwelier ein und lässt das geschmeide liegen?
من يقتحم متجر مجوهرات ويترك المجوهرات؟

und zierte dich mit kleinoden und legte dir geschmeide an deine arme und kettlein an deinen hals
وحليتك بالحلي فوضعت اسورة في يديك وطوقا في عنقك.

so wird der herr den scheitel der töchter zions kahl machen, und der herr wird ihr geschmeide wegnehmen.
يصلع السيد هامة بنات صهيون ويعري الرب عورتهنّ.

daselbst erhob sich ein großes freudengeschrei; und es gaben ihnen die leute, so allenthalben aus großem volk und aus der wüste gekommen waren, geschmeide an ihre arme und schöne kronen auf ihre häupter.
وصوت جمهور مترفهين معها مع اناس من رعاع الخلق أتي بسكارى من البرية الذين جعلوا اسورة على ايديهما وتاج جمال على رؤوسهما.

bist du jetzt eunuch, oder so? schlimm genug, dass dich diese frau um den verstand bringt dein geschmeide hat sie wohl auch geklaut. tut mir leid ich werde deine weichteile einfordern!
ما الذى حدث لك اعتقد انك اصبحت بلا مشاعر فتلك المراءه قد سلبت منك كل شيئ

es brachten aber beide, mann und weib, wer's willig tat, spangen, ohrringe, ringe und geschmeide und allerlei goldenes gerät. dazu brachte jedermann gold zum webeopfer dem herrn.
وجاء الرجال مع النساء. كل سموح القلب جاء بخزائم واقراط وخواتم وقلائد كل متاع من الذهب. وكل من قدم تقدمة ذهب للرب.