検索ワード: widerspenstig (ドイツ語 - アルバニア語)

widerspenstig
unruly

stark und widerspenstig.
i fuqishëm dhe kokëfortë.

war eine alte dame widerspenstig?
epo, mendoj se ndonjë zonjë e vjetër nuk ka qënë shumë e mirë.

seine haartolle wird wohl nicht mehr so widerspenstig sein.
shpresoj që t'i jetë larguar sadopak ajo kollarisja nga cullufja.

nein, er zeigte sich widerspenstig gegen meine zeichen.
e jo, se ai vërtet ishte mohues i fakteve tona!

er ist gegen unsere zeichen wiederholt widerspenstig gewesen.
ai, me të vërtetë, u kundëdrvihet fakteve tona.

sie sagten: "wehe uns! wir waren wahrlich widerspenstig.
thanë: “të mjerët ne, vërtet ne ishim jashtë rrugës!”

keineswegs! er ist gegen unsere zeichen wiederholt widerspenstig gewesen.
e jo, se ai vërtet ishte mohues i fakteve tona!

und gütig gegen seine eltern, und er war weder gewalttätig noch widerspenstig.
dhe ishte bamirës ndaj prindërve të vet, e nuk ishte i ashpër dhe i padëgjueshëm.

o mein vater, diene nicht, dem satan. der satan ist gegen den erbarmer widerspenstig.
o babai im, mos adhuro djallin, djalli është me siguri i padëgjueshëm nda të gjithmëshirshmit;

und sie waren widerspenstig gegen den gesandten ihres herrn, darum erfaßte er sie mit drosselndem griff.
ata kundërshtuan të dërguarin e zotit të tyre, e ai i dënoi ata me një dënim edhe më të madh (prej dënimeve të mëparshëm).

- «werft, ihr beide, in die hölle jeden, der sehr ungläubig und widerspenstig ist,
(u thuhet): “hidheni në zjarr çdo mohues inatçi,

o mein lieber vater, diene nicht dem satan. gewiß, der satan ist gegen den allerbarmer widerspenstig.
o babai im, mos adhuro djallin, djalli është me siguri i padëgjueshëm nda të gjithmëshirshmit;

sprich sie schuldig, gott, daß sie fallen von ihrem vornehmen. stoße sie aus um ihrer großen Übertretungen willen; denn sie sind widerspenstig.
dënoji ata, o perëndi; mos u realizofshin synimet e tyre; përsëri për të këqijat e shumta që kanë kryer sepse kanë ngritur krye kundër teje.

und (daß er) vordem das volk noahs (vernichtete) - wahrlich, sie waren höchst ungerecht und widerspenstig.
e madje, para tyre – popullin e nuhut, i cili ka qenë (edhe) më zullumqarë dhe i zhytur edhe më shumë (në të këqia),

(er machte mich) auch zu einem gütigen meiner mutter gegenüber. doch er machte mich nicht zu einem widerspenstigen widersacher!
(më ka bërë) bamirës ndaj nënës sime e nuk më ka bërë të ashpër dhe të padëgjueshëm.