検索ワード: Änderungsrate (ドイツ語 - イタリア語)

te zeichnen sich durch eine hohe innovationsund Änderungsrate aus.
elenco di strategie aziendali chiaramente a favore o contro la concorrenza.

reale jährliche Änderungsrate (volumen) im vergleich zum vorjahr (%)
tasso annuo di variazione (volume) reale, rispetto all'anno precedente (%)

der primäre wirksamkeitsendpunkt war die Änderungsrate der urinalbuminexkretionsrate (aer) nach 24 monaten.
come endpoint primario per l’ efficacia è stata data la variazione in percentuale del tasso di escrezione urinaria dell' albumina (aer) a 24 mesi.

die Änderungsrate des steuerventilausgangsdrucks ist durch die Änderungsrate des eingangsdrucks zu bestimmen (siehe abb.
la velocità di variazione della pressione di uscita del distributore deve essere determinata dalla velocità di cambiamento della pressione d'ingresso.

gsg = geschätzte jahresrate der allgemeinen gehaltsentwicklung (auf die gehaltstabelle anzuwendende jährliche Änderungsrate)
gsg = tasso stimato annuo di incremento generale delle retribuzioni (il tasso di varaizione annua delle tabelle di stipendio)

die glättung wird durch die verwendung eines gleitenden zwölfjahresschnitts für den zinssatz und für die auf die gehaltstabelle anzuwendende Änderungsrate bewirkt.
la perequazione è ottenuta grazie a una media mobile su 12 anni per il tasso d’interesse e per l’incremento delle retribuzioni.

doch bei der halbzeitbewertung im letzten jahr kam, trotz einiger fortschritte und erfolge, angesichts der langsamen Änderungsrate ernüchterung auf.
nonostante qualche avanzamento e qualche successo, la revisione di medio periodo dello scorso anno ha però mostrato risultati tutt’altro che elettrizzanti, data la lentezza dei mutamenti.

die Änderungsrate ist unvorausberechenbarer als bisher, so daß folglich die rate des wachstums oder des rückgangs europäischer großstädte ebenfalls schwerer vorausberechenbar ist.
l'investimento nell'edilizia, specialmente nell'edilizia sociale, sta subendo forti pressioni fiscali, ed esistono vincoli alla misura in cui il contesto urbano è in grado di adeguarsi per soddisfare esigenze familiari in rapida evoluzione.

dabei fiel die monatliche veränderung der kreditvergabe an unternehmen im februar erstmals seit august 2009 positiv aus , sodass der rückgang der jährlichen Änderungsrate unterbrochen wurde .
nel contempo , a febbraio il flusso dei prestiti alle imprese è stato positivo per la prima volta da agosto 2009 , arrestando il calo del tasso di espansione sui 12 mesi .

diese indikatorenserie ist der vorangehenden sehr ähnlich, vergleicht jedoch die bevölkerungsänderungen mit dem stand zum beginn der berichtszeit und gibt sie als durch schnittliche jährliche Änderungsrate an.
il presente insieme di indicatori è analogo al precedente, ma mette in relazione l'evoluzione della popolazione con la situazione esistente all'inizio del periodo di osserva zione, esprimendola come tasso di variazione medio annuo.

ist die Änderungsrate in bezug auf die betreffende risikovariable stabil, muss das unternehmen seine festlegung hinsichtlich der nach vernünftigem ermessen möglichen Änderung in bezug auf diese risikovariable nicht ändern.
inoltre, se il tasso di variazione della variabile di rischio sottostante è stabile, l'entità non è tenuta a modificare la variazione ragionevolmente possibile della variabile di rischio da essa scelta.

stabile Änderungsrate), so gibt es an, wie sich eine Änderung des zinssatzes auf 5 % und 6 % pro jahr auf gewinn bzw.
l'entità indicherà gli effetti sul conto economico e sul patrimonio netto se i tassi di interesse dovessero scendere al 5 % o salire al 6 %.

die einfuhrpreise waren im berichtszeitraum recht volatil , was hauptsächlich aus der wechselkurs - und Ölpreisentwicklung resultierte , ihre Änderungsrate blieb aber während des gesamten zeitraums von 2001 bis 2004 negativ .
nel periodo in esame i prezzi all' importazione hanno mostrato una certa variabilità , dovuta soprattutto agli andamenti del cambio e dei corsi petroliferi , ma il loro tasso di variazione è rimasto negativo per l' intero periodo dal 2001 al 2004 .

für frequenzen bis 100 khz und für gepulste magnetfelder können die mit den pulsen verbundenen maximalen stromdichten aus den anstieg- und abfallzeiten sowie der maximalen Änderungsrate der magnetischen flussdichte berechnet werden.
per le frequenze fino a 100 khz e per i campi magnetici pulsati, la massima densità di corrente associata agli impulsi può essere calcolata in base ai tempi di salita/discesa e al tasso massimo di variazione dell'induzione magnetica.

4. wenn zu erwarten ist, dass sich durch die Änderungen die durchschnittliche jährliche Änderungsrate des gesamtindexes in dem auf die Änderung folgenden zwölfmonatszeitraum um mindestens einen zehntel prozentpunkt verändert, so werden die auswirkungen auf den gesamtindex für jeden einzelnen der zwölf monate geschätzt.
4) se le modifiche sono suscettibili di modificare il tasso di variazione annuale medio dell'indice relativo a tutte le voci di almeno un decimo di punto percentuale durante il periodo di dodici mesi successivo alla modifica, l'impatto sull'indice per tutte le voci viene stimato per ciascuno dei 12 mesi;

der auf die gehaltstabelle der beamten anzuwendenden jährlichen Änderungsrate, die bei den versicherungsmathematischen berechnungen zu berücksichtigen ist, liegen die spezifischen indikatoren nach artikel 1 absatz 4 des anhangs xi des statuts zugrunde.
la variazione annua delle retribuzioni dei funzionari da prendere in considerazione ai fini dei calcoli attuariali è fondata sugli indicatori specifici di cui all’articolo 1, paragrafo 4, dell’allegato xi.

artikel 2 definition im sinne dieser verordnung gelten folgende definitionen:( a) „revision »: nachträgliche Änderung einer von der kommission( eurostat) in gedruckter oder elektronischer form veröffentlichten hvpi-reihe, eines indexniveaus, einer Änderungsrate oder eines gewichts, durch die sich die ergebnisse um mindestens eine dezimalstelle verändern.
articolo 2 definizioni ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:( a) « revisione »: modifica ex-post di una serie di ipca, di un livello di indice, di un tasso di variazione o di una ponderazione che la commissione( eurostat) ha pubblicato su supporto cartaceo o elettronico e che influisce sui risultati a livello di una cifra decimale;