検索ワード: ölproduzenten (ドイツ語 - イタリア語)

betrifft: besteuerung der Ölproduzenten der gemeinschaft.
oggetto: stordimento degli animali prima della macellazione

das kartell der Ölproduzenten wird mächtiger als jemals zuvor.
il cartello dei produttori di petrolio sta diventando più potente che mai.

wenn es sich nur um eine krise handeln würde, die künstlich gemacht wurde, wäre das durch die anderen Ölproduzenten ausgleichbar.
se si trattasse solo di una crisi creata artificiosamente, potremmo ovviarvi compensando con le forniture di questi ultimi.

der scharfe rückgang der ölpreise hat sich auf das vereinigte königreich als einen wichtigen ölproduzenten anders ausgewirkt als auf die meisten anderen volkswirtschaften der gemeinschaft.
il forte calo dei prezzi del petrolio ha avuto nel regno unito, che è un importante produttore di questa materia prima, effetti diversi da quelli riscontrati nella maggioranza degli altri paesi della comunità.

auf der anderen seite gibt es energieversorger, Ölhändler, Ölproduzenten, und die wollen genau das gegenteil. hier wird eine feindschaftsposition erarbeitet.
si è sviluppata infatti una contrapposizione fra i sostenitori delle fonti energetiche rinnovabili, attenti ai problemi ambientali e rivolti verso il futuro, e i produttori di energia e di petrolio che vogliono esattamente il contrario.

der dritte geht an unsere regierungen über die steuer. die gegen wärtige art der teilung dieses ertrags legt zweifelsfrei den schwerpunkt des politischen eingreifens auf die seite der Ölproduzenten.
mentre nel 1986 nella comunità si registrava per l'abbigliamento un deficit com merciale di 3,6 miliardi di dollari us, nel settore tessile si osserva un'eccedenza di circa 2,6 miliardi di dollari us.

einige Ölproduzenten haben bereits gering pak-haltige weichmacheröle entwickelt, die herstellung von stark pak-haltigen weichermacherölen geht zurück.
alcuni produttori di oli hanno già messo a punto oli diluenti a basso tenore di ipa, mentre la produzione di oli diluenti ricchi di ipa è attualmente in calo.

mit der annahme des vorliegenden richtlinienvorschlags würde sowohl gegenüber den Ölproduzenten als auch den reifenherstellern das klare signal gegeben, dass gering pak-haltige weichmacheröle mittelfristig zur norm werden.
l’adozione del presente progetto di direttiva costituirebbe un chiaro segnale rivolto tanto ai produttori di oli come a quelli di pneumatici per indicare che, entro un determinato periodo di tempo, gli oli diluenti a basso tenore di ipa diventeranno i prodotti standard.

viele der erfolge der vergangenen jahre werden verlorengehen, wenn sich dieser zyklus wiederholt, mit kurzfristigen marktsignalen, die den anpassungsprozeß wieder umkehren und die rückkehr zum früheren markt-ungleichgewicht zwischen Ölproduzenten und Ölverbrauchern unterstützen.
molti degli elementi positivi, frutto degli ultimi anni, andranno persi se tale ciclo si ripetesse, con «segnali» di mercato a breve termine che capovolgono ancora una volta il processo di adattamento a incoraggiano un ritorno al precedente squilibrio, tra produttori e consumatori di petrolio sul mercato.

betrachtet man aber die tatsächliche ursache der wirtschaftlichen rezession, die unfähigkeit des Ölproduzenten aus der wüste, 1980 ihre 115 mrd. dollar Überschuß aus der Ölpreiserhöhung von 1979 auszugeben, so kann man erkennen, daß dies nicht durch die einzelstaaten europas oder durch japan oder, zum heutigen zeit punkt, von den vereinigten staaten amerikas korrigiert werden kann.
e anche per il 1982 la previsione è di una crescita inferiore, in percentuale, all'aumento della spesa complessiva del bilancio della cee, essendo il tasso di crescita del feaog quasi dimezzato rispetto agli anni passati.