検索ワード: überschwemmungsgebieten (ドイツ語 - イタリア語)

in Überschwemmungsgebieten;
nelle zone alluvionate;

entwaldung, abforstung undzunehmende besiedlung von Überschwemmungsgebieten haben die situationnoch verschärft.
il disboscamento e la continuaurbanizzazione delle piane alluvionali hanno acuito il problema.

in dieser hinsicht müssen wir Änderungen der landnutzung in flusseinzugsgebieten und flächenbewirtschaftung in Überschwemmungsgebieten fördern.
in proposito dobbiamo favorire un cambiamento nell’ impiego dei terreni lungo i fiumi e una gestione territoriale nelle pianure alluvionali.

im zuge der zunehmenden besiedlung und landwirtschaftlichen nutzungvon Überschwemmungsgebieten hat sich die flussbettbewirtschaftungzu einem entscheidenden werkzeug entwickelt.
le alluvioni sono un fenomeno naturale, ma sono anche un oggetto digestione idrologica.

projekte zur wiederherstellung von Überschwemmungsgebieten können die anpassung an den klimawandel und den Übergang zu einer klimaresistenteren gesellschaft erleichtern.
i progetti di ripristino delle pianure alluvionali possono agevolare l’adattamento ai cambiamenti climatici e la transizione verso una società più resiliente alle variazioni climatiche.

aufgaben | pumparbeiten:in Überschwemmungsgebieten;zur unterstützung der brandbekämpfung durch bereitstellung von wasser.
compiti | garantire il pompaggio:nelle zone alluvionate;al fine di contribuire alle operazioni antincendio fornendo acqua.

bei der abgrenzung von Überschwemmungsgebieten wird der theoretische wasserstand eines hochwasserereignisses mit einem wiederkehrintervall von 100 oder 500 jahren zu grunde gelegt.
zone inondabili: aree delimitate dai livelli teorici che raggiungerebbero le acque nelle piene periodiche che statisticamente possono ricorrere ogni 100 o 500 anni.

bei der abgrenzung von Überschwemmungsgebieten wird der theoretische wasserstand eines hochwasserereignisses zu grunde gelegt, mit dem statistisch einmal in 500 jahren zu rechnen ist.
zone inondabili: aree delimitate dai livelli teorici che raggiungerebbero le acque nelle alluvioni periodiche che ricorrono statisticamente ogni 500 anni.

dazu gehören 459 neue gebiete in polen mit einer gesamtfläche von 8 900 km², die mehrere große süßwasserseen und flüsse mit den entsprechenden Überschwemmungsgebieten und naturwäldern umfassen.
la polonia ha designato 459 nuovi siti per una superficie totale di 8 900 km2 comprendenti vari grandi laghi di acqua dolce e sistemi fluviali, con le relative pianure alluvionali e foreste naturali.

- hydromorphologische merkmale, wie die wiederherstellung von Überschwemmungsgebieten und andere maßnahmen zur unterstützung einer richtlinie über die bewertung und das management von hochwasserrisiken.
- aspetti idromorfologici quali il recupero delle pianure alluvionali ed altre misure a sostegno della direttiva sulla valutazione e la gestione dei rischi di alluvioni.

beim hausbau sollten wir darauf achten, dass wir nicht in Überschwemmungsgebieten bauen oder einen keller planen, wenn sich das haus in einem tiefliegenden hochwassergefährdungsgebiet befindet. ndet.
se decidete di fare da soli, evitate di costruire su pianure alluvionali o di aggiungere uno scantinato se la casa è edificata su una zona bassa a rischio di inondazione.

beschreibung von hochwasserprozessen und ihrer empfindlichkeit gegenüber veränderungen, einschließlich der rolle von Überschwemmungsgebieten als natürliche hochwasserschutzgebiete/pufferstreifen und der aktuellen sowie zukünftigen hochwasserabfuhr;
descrizione dei processi di alluvione e della loro sensibilità ai cambiamenti, compreso il ruolo delle zone occupate da pianure alluvionali come ritenzione/cuscinetto naturale per le inondazioni e delle vie di evacuazione delle acque, al momento attuale o in futuro;

- flächenmanagementmaßnahmen, die das schadensrisiko in Überschwemmungsgebieten begrenzen (hochwasservorhersage und -alarm, flächennutzungsplanung und flächennutzungsbeschränkungen in hochwassergefährdeten gebieten usw.);
- interventi che migliorano la resistenza della zona inondabile ai danni potenziali (sistemi di previsione e allerta, gestione delle zone inondabili e restrizione del loro utilizzo, ecc.),

3.3 die schwere von hochwasserschäden hängt von der besiedlung und flächennutzung in Überschwemmungsgebieten ab, die einen eingriff in die normalen funktionsabläufe der hydrologischen systeme darstellen und eine wesentliche veränderung der umweltbedingungen in den fluss- und küstengebieten bewirken.
3.3 la gravità delle inondazioni è connessa all'occupazione e allo sfruttamento dei terreni inondabili da parte dell'uomo per lo svolgimento di attività che turbano il normale funzionamento di questi sistemi idrici, alterando in maniera sostanziale le condizioni dell'ambiente fluviale e costiero.

(c ) beschreibung von hochwasserprozessen und ihrer empfindlichkeit gegenüber veränderungen, einschließlich der rolle von Überschwemmungsgebieten als natürliche hochwasserschutzgebiete/pufferstreifen und der aktuellen sowie zukünftigen hochwasserabfuhr;
c) descrizione dei processi di alluvione e della loro sensibilità ai cambiamenti, compreso il ruolo delle zone occupate da pianure alluvionali come ritenzione/cuscinetto naturale per le inondazioni e delle vie di evacuazione delle acque, al momento attuale o in futuro;

die nachhaltige entwicklung der Überschwemmungsgebiete durch
il raggiungimento di uno sviluppo sostenibile delle zone inondabili, mediante: