検索ワード: überwachungsstelle (ドイツ語 - イタリア語)

Überwachungsstelle
stazione di controllo

unabhängige Überwachungsstelle
organo indipendente di ispezione e controllo

Überwachungsstelle für zertifizierung
organismo di ispezione per certificazione

kennummer der Überwachungsstelle.
numero d'identificazione dell'organismo di controllo.

symbol der eingeschalteten Überwachungsstelle,
dal simbolo di identificazione dell'organismo di ispezione interessato,

(3) die Überwachungsstelle ist die stelle, an der
3. il punto di monitoraggio è la zona delle acque di balneazione nella quale:

manche staaten verfügen über keine zuständige Überwachungsstelle.
alcuni non hanno un’organizzazione di riferimento che funga da punto unico di monitoraggio.

es muß eine unabhängige Überwachungsstelle für verbraucherangelegenheiten eingerichtet werden.
cooperazione di polizia sono conformi alle norme internazionali sotto numerosi aspetti, soprattutto per quanto ri guarda le pratiche di colloquio e di espulsione.

für jedes praxismodul wird eine Überwachungsstelle benannt, die die maßnahme koordiniert.
lavorando con le altre parti interessate menzionate più sopra, la seu ha intrapreso diverse attività per affrontare le questioni fondamentali.

der bericht enthält informationen über die repräsentativität der Überwachungsstelle sowie die Überwachungsstrategie.
la relazione contiene informazioni sulla rappresentatività della stazione e sulla strategia di monitoraggio.

5) kosten der regulierungsstellen für die fachkräfte zur Überwachung und berichterstattung und für die Überwachungsstelle
5) costi per gli organismi di regolamentazione a titolo del personale specializzato nel monitoraggio e nella comunicazione e dell'ufficio di monitoraggio

* technische Überwachungsstelle zum stand der technik bei der boden- und grundwasser entgiftung,
trattamento delle falde freatiche concomitanti ai terreni di cokeria inquinati

die stärkung einer Überwachungsstelle in den arbeitgeber- und arbeitnehmerverbänden und im obersten tarifausschuss für europäische angelegenheiten,
rafforzare un'unità di controllo nell'ambito delle organizzazioni sindacali e padronali e della commissione superiore delle convenzioni collettive sulle questioni europee;

geben sie, sofern zutreffend, die vollständige bezeichnung, die anschrift und die sonstigen kontaktinformationen der Überwachungsstelle an.
indicare, se del caso, nome, indirizzo e dati di contatto completi dell'ufficio di controllo.

c-372/89 - firma gold-ei erzeugerverbund gmbh/Überwachungsstelle für milcherzeugnisse und handelsklassen
corte dei conti zione dei quantitativi di latte prodotti rispettivamente dal conduttore e dal locatore.

bei den konformitätsbewertungsstellen wird zwischen drei stellen unterschieden, die in die konformitätsbescheinigung eingeschaltet werden, nämlich zwischen zertifizierungsstelle, Überwachungsstelle und prüfstelle.
gli organismi di valutazione della conformità possono essere classificati in tre categorie differenti di organismi che intervengono nel settore dell'attestazione di conformità: gli organismi di certificazione, gli organismi d'ispezione e i laboratori di prove.

der nahrungs­mittelsektor plant eine Überwachungsstelle für nah­rungsmittel, um zahlreiche bestandteile der nah­rungsmittelkette vom landwirt/gartenbauerzeuger bis zum endverbraucher besser zu verfolgen.
un aspetto essenziale è rappresentato dal lavoro congiunto con l'associazione per la formazione degli ingegneri navali, allo scopo di ampliare e personaliz­zare la formazione attualmente impartita ai tecnici elet­tronici.

jeder mitgliedstaat bestimmt mindestens eine Überwachungsstelle pro durchschnittlich 15 000 km2 geografischer fläche, wobei mindestens eine stelle pro mitgliedstaat zu bestimmen ist.
ogni stato membro seleziona almeno una stazione su una media di 15 000 km2 di superficie territoriale, con un minimo di una stazione per stato membro.

ein gebrauchtes kraftfahrzeug wird vor der zulassung der technischen Überwachungsstelle (contrôle technique/technische controle) vorgeführt, die auf dem zulassungsantrag ihrevignette anbringt.
prima di far procedere all'immatricolazione di un veicolo usato occorre sottopor­re quest'ultimo al controllo tecnico che deve apporre il suo bollo sulla domanda di immatricolazione.

"(1) sofern die ordnungsmässigkeit des verfahrens dadurch nicht beeinträchtigt wird, lässt die Überwachungsstelle zu, daß gemeinschaftswaren zusammen mit nichtgemeinschaftswaren in derselben lagereinrichtung gelagert werden."
«1. sempreché non venga pregiudicata la regolarità delle operazioni, l'ufficio di controllo consente che vengano immagazzinate nello stesso impianto, merci comunitarie e merci non comunitarie.»