検索ワード: a so (ドイツ語 - イタリア語)

a) so bald wie möglich zu töten oder
a) abbattuti il prima possibile oppure

a) so bald wie möglich zu töten sind oder
a) abbattuti quanto prima oppure

beförde­rung auf der straße giesektor a) (so,)
com­bustibili, produzione di energia a) (so»)

verfahren die mitgliedstaaten nach absatz 1 buchstabe a, so gilt:
nei casi in cui gli stati membri applicano il trattamento di cui al paragrafo 1, lettera a):

a) so kurz wie möglich, jedoch nicht länger als 5 m sein;
a) essere il più breve possibile e comunque lungo non più di 5 m;

a) so kann der luftfrachtführer vom absender die ausstellung einzelner luftfrachtbriefe verlangen;
a) il vettore ha il diritto di chiedere al mittente di emettere lettere di trasporto aereo distinte;

a) so zusammengesetzt sein, dass ihre unparteilichkeit nicht in zweifel gezogen werden kann;
a) essere composta in modo che la sua imparzialità non possa essere messa in dubbio;

galten für den arbeitnehmer oder selbständigen ausschließlich rechtsvorschriften des typs a, so stellt der träger des mitgliedstaats, dessen
la regola del cumulo dei periodi di assicurazione, di residenza o di occupazione, enunciata dall'art 51, lett a), del trattato, quale attuata, in particolare, dall'art 38, n. 1, del regolamento n.

a ) so behandelt sie entweder selbst den fall, um auf dem betreffenden markt wirksamen wettbewerb aufrechtzuerhalten oder wiederherzustellen oder
a) provvede essa stessa ad affrontare il caso per preservare o ripristinare una concorrenza effettiva sul mercato in questione, o

bei der bandbereitstellung soll sich die trommel "a" so nah wie möglich an der stellung "a" befinden
al montaggio del nastro il tamburo “a” deve trovarsi il più possibile vicino alla posizione più avanzata “a”

a) so gestaltet sein, dass der werbecharakter der mitteilung deutlich zum ausdruck kommt und das produkt klar als arzneimittel dargestellt wird;
a) è concepita in modo che la natura pubblicitaria del messaggio sia evidente e il prodotto sia chiaramente identificato come medicinale;

(7) um betrügerische praktiken zu verhindern, sollten eier der klasse a so bald wir möglich nach dem legen gekennzeichnet werden.
(7) al fine di impedire pratiche fraudolente, le uova della categoria a dovrebbe essere stampigliate quanto prima possibile dopo la deposizione.

a) so bald wie möglich nach dem inkrafttreten dieser verordnung eine erläuterung seiner vorkehrungen für kontrollen und berichterstattung bei allen vorgängen in diesem zusammenhang;
a) appena possibile dopo l'entrata in vigore del presente regolamento, una descrizione delle misure applicate in materia di controllo e di notifica di tutte le operazioni di cui trattasi;

sind eine oder mehrere organisationen zur erzeugung und vermarktung von oliven und olivenöl mitglieder der organisation gemäß absatz 1 buchstabe a, so werden die so zusammengeschlossenen olivenbauern bei der berechnung der mindestanzahl von 700 olivenbauern einzeln berücksichtigt.
qualora una o più organizzazioni per la produzione o la commercializzazione di olive e di olio di oliva siano affiliate all'organizzazione di cui al primo comma, lettera a), gli olivicoltori così associati sono considerati singolarmente ai fini del calcolo del numero minimo di 700 olivicoltori.

(a) so ist im § 1 des gesetzes vom 19. august 1948 über arbeitsleistungen von öffentlichem interesse in friedenszeiten folgendes festgelegt:
- misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro (direttiva quadro); attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici incinte, puerpere o allattanti (direttiva particolare);

a) so regelmäßig und aktuell wie möglich, spätestens jedoch am letzten tag jedes monats, die mengen und die beträge in euro mit, für die Überwachungsdokumente ausgestellt wurden;
a) con la massima regolarità e tempestività possibile, almeno entro l'ultimo giorno di ogni mese, i quantitativi e i valori (calcolati in euro) per i quali sono stati rilasciati i documenti di vigilanza;

bewegen sie den fertigpen mindestens 20 mal zwischen den positionen a und b auf und ab (abbildung a), so, dass sich die glaskugel von einem ende der patrone zum anderen bewegt.
muova lentamente la penna tra le posizioni a e b e viceversa (figura a) in modo che la sfera di vetro si muova da un' estremità all' altra della cartuccia dell’ insulina almeno 20 volte prima del primo impiego.

sind die „durchfuhrungsvorschriften" nach artikel 8 a so zu verstehen, daß neue vorschrif­ten verabschiedet werden sollen, oder sind die geltenden richtlinien betreffend das aufent­haltsrecht als ausdruck dieser durchführungsvorschriften zu betrachten?
può la commissione verificare presso le autorità spagnole che il progetto dei tre invasi in questione non sia in contrasto con la direttiva del consiglio 79/409/cee concernente la conservazione degli uccelli selvatici?

- der a-bewertete emissionsschalldruckpegel an den arbeitsplätzen, sofern er 70 db(a) übersteigt; ist dieser pegel kleiner oder gleich 70 db(a), so ist dies anzugeben;
- il livello di pressione acustica dell'emissione ponderato a nei posti di lavoro, se supera 70 db(a); se tale livello non supera 70 db(a), deve essere indicato,