検索ワード: abmahnung (ドイツ語 - イタリア語)

ausdrückliche abmahnung
parere espresso

keine abmahnung ohne vorherigen kontakt!
nessuna lettera di avviso senza previo contatto!

die ziele sichern: umfassende Überwachung und koordination und abmahnung.
per conseguire gli obiettivi: sorveglianza e coordinamento accurati; azione preventiva; dissuasione.

wir können eine abmahnung bis hin zu einem verfahren vor dem europäischen gerichtshof machen.
non intendo affatto dare l'impressione di essere completamente scontento del bilancio per l'anno prossimo, no, no.

die mitgliedstaaten können ein verfahren der vorherigen abmahnung zu lasten der klagebefugten einrichtung vorsehen.
gli stati membri possono prevedere un procedimento di avvertimento "previo" a carico dell'ente legittimato a intentare l'azione.

im wege der widerklage macht die beklagte den ersatz der für die abwehr der vorgerichtlichen abmahnung der klägerin aufgewandten anwaltskosten geltend
tramite domanda riconvenzionale, il convenuto reclama il risarcimento dei costi legali sostenuti per la difesa alla diffida stragiudiziale del querelante.

die klägerin ihrerseits im wege der widerklage auf erstattung vorprozessualer anwaltskosten für die abwehr der ihrer ansicht nach unberechtigte abmahnung in anspruch genommen hat,
il querelante, da parte sua, ha presentato una domanda riconvenzionale per il rimborso delle spese degli avvocati precontenziosi per evitare ciò che ritiene essere ammonimenti ingiustificati,

abmahnung ist teil des verfahrens, mit dem gesi­chert werden soll, daß die mitgliedstaaten die 3%­höchstgrenze für haushaltsdefizite nicht über­schreiten.
la dissuasione è parte della procedura tesa a garantire che gli stati membri non superino il massimale del 3% del pil relativo ai deficit di bilancio.

ich vermisse auch eine ernsthafte abmahnung der zuständigen drei kommissare, aus der deutlich wird, dass sie ihre aufsichts- und sorgfaltspflicht verletzt haben.
non trovo traccia di un severo ammonimento ai tre commissari responsabili, da cui risulti chiaramente che sono venuti meno alla loro responsabilità di controllo e al loro dovere di cura.

gegebenenfalls werden ihre vorgesetzten aufgefordert, die fakten zu untersuchen und entsprechende maßnahmen zu ergreifen. ein solches vorgehen ist in erster linie auf abmahnung und prävention ausgerichtet.
ove necessario, i suoi superiori sono invitati a indagare sui fatti e a prendere le misure adeguate, in quanto gli obiettivi principali di questo tipo di azione sono la dissuasione e la prevenzione.

der reiseveranstalter kann den reisevertrag ohne einhaltung einer frist kündigen, wenn der reisende ungeachtet einer abmahnung des reiseveranstalters nachhaltig stört oder wenn er sich in solchem maße vertragswidrig verhält, dass die sofortige aufhebung des vertrages gerechtfertigt ist.
il tour operator può annullare il contratto di viaggio senza preavviso, se il passeggero, nonostante gli avvertimenti da parte del tour operator, continui a disturbare o se si comporta in violazione del contratto, al punto da giustificare l'immediata cancellazione del contratto.

ich habe dann unter abwägung dessen, was auf beiden seiten geschehen ist, gedacht, daß der tätliche angriff doch schwerer einzuschätzen ist, und habe deswegen diese abmahnung vorgenommen. herr blak hat sich auch zur geschäftsordnung gemeldet.
la proposta di convogliare gli aiuti del settore del tabacco verso il riassetto della produzione implica l'annientamento della tabacchicoltura, senza contare che così aumenteranno a dismisura le importazioni di un bene che scarseggia, a tutto vantaggio dei paesi terzi e senza alcuna speranza di ridurre i consumi.

das aufgrund des verhaltenskodex der immobilienverwalter eingerichtete disziplinar­gre­mium, das dessen einhaltung überwacht und im anlassfall über sanktionen in form von abmahnungen, verweisen oder drohung mit ausschluss entscheidet;
la camera di disciplina istituita dal codice di condotta degli amministratori di beni per garantirne l'applicazione ed eventualmente irrogare sanzioni (quali il richiamo, la censura o la proposta di espulsione),