検索ワード: abschiedsgeschenk (ドイツ語 - イタリア語)

vizepräsident christian noyer mit einem abschiedsgeschenk zum ende seiner amtszeit im mai 2002
il vicepresidente christian noyer con un dono di addio al termine del suo mandato nel maggio 2002.

ihnen werden erzeugnisse einer engagiert gegen die mafia auftretenden italienischen genossenschaft als symbolisches abschiedsgeschenk überreicht.
i membri uscenti riceveranno un dono simbolico, comprendente prodotti di una cooperativa italiana impegnata nella lotta contro la mafia.

das weißbuch ist vielleicht ein hübscher rahmen, aber der essener gipfel hätte ihnen ruhig ein schöneres abschiedsgeschenk überreichen können.
per fortuna, il vertice di essen ha preferito dare ascolto alle obiezioni di carattere generale avanzate anche dal mio paese.

ich hoffe und erwarte, dass sie nicht als abschiedsgeschenk am ende dieser wahlperiode, sondern wie bisher aus Überzeugung diesem bericht einstimmig zustimmen werden.
mi auguro e mi attendo che approviate unanimemente questa relazione, non quale regalo di fine legislatura, ma per convinzione, com’ è avvenuto finora.

herr präsident! ich unterzeichnete dieses schreiben als eine art abschiedsgeschenk an den informellen rat: „mit den allerbesten wünschen, ihr sehr ergebener. .."
la lettera dicevo: «queste sono le violazioni per cui voi ministri siete individualmente responsabili e sarebbe meglio facciate un po' di ordine a casa vostra, in caso contrario noi commissione siamo costretti senza indugio a procedere contro di voi» e ho continuato elencando le azioni che già sono state intraprese.

die abschiedsgeschenke werden den scheidenden mitgliedern auf der september-plenartagung überreicht.
la consegna di un regalo commemorativo ai consiglieri uscenti avverrà nel corso della sessione plenaria di settembre.