検索ワード: abschließbaren (ドイツ語 - イタリア語)

als restreint eingestufte informationen müssen in abschließbaren büromöbeln verwahrt werden.
le informazioni classificate restreint sono conservate in mobili chiusi a chiave.

arzneimittel für kinder unzugänglich aufbewahren, vorzugsweise in einem abschließbaren schrank.
tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini, preferibilmente in un armadietto chiuso a chiave.

die aus mindestens einem abschließbaren raum für die lagerung von eizellen und embryonen bestehen;
comprendere almeno un locale che possa essere chiuso a chiave per il magazzinaggio di ovuli ed embrioni;

jedes an bord wohnende besatzungsmitglied muss über ein eigenes bett und einen eigenen abschließbaren kleiderschrank verfügen.
ogni membro dell'equipaggio che vive a bordo dispone di una cuccetta personale e di un armadio personale per gli indumenti provvisto di serratura.

a) die aus mindestens einem abschließbaren raum für die lagerung von eizellen und embryonen bestehen;
a) comprendere almeno un locale che possa essere chiuso a chiave per il magazzinaggio di ovuli ed embrioni;

die patienten sind anzuweisen, die kapseln für kinder unzugänglich aufzubewahren, vorzugsweise in einem abschließbaren schrank.
i pazienti devono essere avvisati di tenere le capsule fuori dalla portata e dalla vista dei bambini, preferibilmente in un armadietto chiuso a chiave.

die umkleideräume müssen mit abschließbaren einrichtungen ausgestattet sein, in denen jeder arbeitnehmer seine kleidung während der arbeitszeit aufbewahren kann.
gli spogliatoi devono essere dotati di attrezzature che permettano a ciascun lavoratore di chiudere a chiave i propri indumenti durante il tempo di lavoro.

denn das modell einer ein für allemal abschließbaren ausbildung für einen identischen lebensberuf wird angesichts der dauernden revisionüberkommener berufsbilder und berufsbiographien tendenziell obsolet.
sempre per una stessa professione oggetto di apprendimento è considerato tendenzialmente obsoleto in considerazione della costante revisione delle figure e delle biografie professionali.

die umkleideräume müssen ausreichend bemessen und mit abschließbaren einrichtungen ausgestattet sein, in denen jeder arbeitnehmer seine kleidung während der arbeitszeit aufbewahren kann.
gli spogliatoi devono avere dimensioni sufficienti e disporre di impianti che consentano ad ogni lavoratore di riporre sotto chiave gli abiti civili durante le ore di lavoro.

soweit die menge der behandelten erzeugnisse eine regelmäßige oder ständige anwesenheit der zuständigen behörde erforderlich macht: einen entsprechend ausgestatteten abschließbaren raum zur ausschließlich verwendung durch den tierärztlichen Überwachungsdienst.
un locale sufficientemente attrezzato, che possa essere chiuso a chiave, riservato all'uso esclusivo del servizio d'ispezione, se la quantità di prodotti trattati rende necessaria la presenza regolare o permanente della competente autorità.

mit einem schlüssel abschließbarer schalter
chiudere l'interruttore con una chiave