検索ワード: abwechslung (ドイツ語 - イタリア語)

abwechslung
cambiamento

das ist eine willkommene abwechslung.
questa è una modifica positiva.

das ist einmal eine nette abwechslung.
ringrazio anche il commissario per la risposta estremamente utile.

bringen sie im tagesverlauf abwechslung in ihre tätigkeiten.
variare attività nell'arco della giornata.

steht ihnen der sinn nach etwas ruhe und abwechslung?
voglia di riposare un pochino da tutto questo sfarzo aristocratico?

wir sollten also zur abwechslung in diesem hause auch einmal ehrlich
gli stati uniti, che hanno grandi responsabilità in questo conflitto, dovrebbero fare sforzi sinceri ed autentici per appoggiare l'accordo di contadora.

ich wünschte, du würdest mich zur abwechslung in ein restaurant ausführen.
vorrei che tu mi portassi al ristorante, tanto per cambiare.

dabei ist nach qualität, vielseitigkeit und abwechslung im programmangebot zu streben.
nell'offerta si dovranno perseguire la qualità, l'universalità e la diversità.

um ein wenig abwechslung zu schaffen, wird also der kongreß wieder erfunden.
innanzitutto l'obiettivo e, per questo mo tivo, a mia volta, ricordo l'importanza di mantenere nel testo la vocazione federale dell'unione.

da abwechslung wichtig ist, sollte spielzeug bereitgestellt und häufig ausgetauscht werden.
poiché l'elemento di novità è importante, è opportuno fornire e cambiare i giochi con frequenza.

die schüler benützen häufig pattern drill und textverarbeitung und als abwechslung dazwischen spiele.
gli alunni utilizzano frequentemente sistemi di esercizi, elaborazioni di testo oltre che giochi come interludio.

die wichtigste maßnahme dürfte allerdings eine hinreichende abwechslung von aufenthalten auf see und an land sein.
la più importante delle misure di questo tipo consiste forse nella programmazione di periodi di rotazione adeguati tra terra e mare.

viele kinder schätzten die klasse als willkommene abwechslung zu den schlechten lebensbedingungen auf dem standplatz.
i bambini apprezza -vano la classe spesso come un bel cambiamento rispetto alle cattive condizioni della loro vita al cam -po.

außerdem können sie noch etwas abwechslung in ihr programm bringen, indem sie eine bootsfahrt unternehmen.
inoltre la zona vanta moltissime ville e castelli.

in den meisten fällen wurde jedoch von größerer monotonie, weniger abwechslung und geringerer flexibilität berichtet.
ma nella maggioranza dei casi, è risultata una maggiore monotonia, minore varietà e maggiore rigidità.

sie unterstrich auch die bedeutung einer messung der abwechslung am arbeitsplatz, da die unternehmen kaum entsprechende evaluierungen vornehmen.
ha inoltre sottolineato che è fondamentale valutare il fenomeno della diversità sul luogo di lavoro, cosa che le aziende fanno raramente.

früher arbeiteten die meisten menschen in der landwirtschaft, wo sie vielfältige aufgaben in einer jahreszeitbedingten abwechslung zu bewältigen hatten.
saremo capaci di far questo non solo nel campo del lavoro manuale, dove in passato ciò è già avvenuto con altri mezzi, ma anche in quello impiegatizio e professionale, dove la cosa è stata appena possibile.

bei denen, deren arbeit wenig abwechslung bietet und kaum kontrolle benötigt, haben sich außerdem anzeichen psychischer belastung eingestellt.
perché allora non estendere tempus a quelle regioni che forse hanno bisogno di democrazia più della polonia e dell'ungheria?

bei einigen erzeugnissen sei es aus verpackungsgründen schwierig, warnhinweise anzubringen, weshalb auf das gebot ihrer abwechslung besser verzichtet werden sollte.
su alcuni prodotti ci sono difficoltà ad apporre avvertenze a causa dell'imballaggio e dunque va evitata l'alternanza.

in diesen fällen kann jedoch durch nahrhaftes standardfutter, das in unterschiedlichen formen, farben und geschmacksrichtungen erhältlich ist, für abwechslung gesorgt werden.
non è opportuno offrire una dieta variata se può avere conseguenze sui risultati degli esperimenti; in alcuni casi è tuttavia possibile introdurre delle variazioni sotto forma di diete standard sotto il profilo nutrizionale ma presentate in forme, colori e sapori diversi.