プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
werden regelmäßig urin und fäkalien außerhalb der kisten abgesetzt, sollten zusätzliche kisten mit alternativem substrat bereitgestellt werden.
se l’urina e le feci vengono regolarmente depositate al di fuori delle cassette occorre prevedere altre lettiere con substrati alternativi.
dies wird allerdings ohne erhebliche bemühungen in bezug auf die infrastrukturentwicklung und die bereitstellung von mit alternativem kraftstoff betriebenen fahrzeugen auf breiter ebene nicht möglich sein.
tuttavia, non sarà possibile attuare questo cambiamento senza un notevole sforzo nello sviluppo dell’infrastruttura e nella diffusione su larga scala di veicoli a combustibile alternativo (afv).
der regelungsrahmen für die typgenehmigung von fahrzeugen mit alternativem antrieb und von fahrzeugen, die mit alternativen kraftstoffen betrieben werden, wird im weiteren entsprechend festgelegt.
all'occorrenza sarà definito successivamente un quadro normativo per l'omologazione di veicoli a combustibili alternativi e di veicoli utilizzanti combustibili alternativi.
(2) hinsichtlich von fahrzeugen mit alternativem antriebssystem bestimmen die mitgliedstaaten darüber hinaus die anzahl der in ihrem hoheitsgebiet zugelassenen fahrzeuge.
2. inoltre, per quanto riguarda i veicoli a propulsione alternativa, gli stati membri determinano il numero di quelli immatricolati nel loro territorio.
ii) die spezifischen co2-emissionen und den anteil der emissionsreduktion durch innovative technologien gemäß artikel 12 oder mit alternativem kraftstoff betriebene fahrzeuge gemäß artikel 6;
ii) le emissioni specifiche medie di co2 e la quota di riduzione delle emissioni in esito a tecnologie innovative a norma dell'articolo 12 o veicoli alimentati da carburante alternativo a norma dell'articolo 6;
testfahrzeuge: firmen können ein fahrzeug mit alternativem antrieb wochenweise testen, um die neue technologie auszuprobieren (effizienz, tanken, usw.)
inoltre, le autorità locali possono promuovere l’utilizzo di veicoli a basso consumo energetico attraverso degli incentivi: parcheggi gratuiti; veicoli di prova (le aziende possono prendere in prestito per una settimana un veicolo alimentato con combustibili alternativi, in modo da provare queste nuovetecnologie, testarne l’efficienza, il rifornimento, ecc.); corsie riservate per i veicoli alternativi; zone a traffico limitato per le auto ad alta emissione di gas serra.
(13) es ist wünschenswert, alle personenkraftwagen mit alternativem antriebssystem, die unter die richtlinie 70/156/ewg fallen, einzubeziehen.
(13) È opportuno includere tutte le autovetture nuove a propulsione alternativa che rientrano nell'ambito d'applicazione della direttiva 70/156/cee.
die straßenausrüstungen können insbesondere ausrüstungen für das verkehrsmanagement, die verkehrsinformation und die routenführung, die erhebung von benutzungsentgelten, die sicherheit, die verringerung von umweltbelastungen, das betanken oder aufladen von fahrzeugen mit alternativem antrieb und sichere parkplätze für nutzfahrzeuge umfassen.
le attrezzature connesse alle strade possono comprendere, in particolare, attrezzature per la gestione del traffico, la diffusione di informazioni e l'orientamento stradale, la riscossione dei pedaggi, la sicurezza, la riduzione degli effetti nocivi per l'ambiente, il rifornimento o la ricarica di veicoli a propulsione alternativa e la sicurezza delle aree di parcheggio degli autoveicoli commerciali.
"mit alternativem kraftstoff betriebenes fahrzeug" ein fahrzeug, das so ausgelegt ist, dass es mit mindestens einem kraftstofftyp betrieben werden kann, der entweder bei atmosphärischer temperatur und atmosphärischem druck gasförmig ist oder im wesentlichen nicht aus mineralöl gewonnen wird;
14) "veicolo alimentato da carburante alternativo", un veicolo in grado di funzionare utilizzando almeno un tipo di carburante che sia gassoso a temperatura e pressione atmosferica oppure derivato da oli sostanzialmente non minerali;