プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
durch maschinelle bearbeitung beglaubigt
autenticato mediante elaborazione meccanografica
最終更新： 2022-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
die Übereinstimmung der vorstehenden ablichtung mit der mir vorliegenden urschrift wird hiermit amtlich beglaubigt
la corrispondenza della fotocopia precedente con la firma originale di fronte a me viene con la presente ufficialmente certificata
最終更新： 2018-11-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
auch amtlich beglaubigte kopien können bestellt werden.
si possono inoltre richiedere copie autenticate.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
eine amtlich beglaubigte Übersetzung ist nur noch in streitfällen erforderlich.
successivamente costi tuirà la base delle future riflessioni e della futura politica della commissione in questo campo.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
a) das letzte pflanzengesundheitszeugnis oder eine amtlich beglaubigte kopie dieses zeugnisses,
a) l'ultimo certificato fitosanitario o una sua copia certificata conforme,
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
die originaldokumente bzw. -bescheinigungen oder amtlich beglaubigte kopien sind dieser bescheinigung beizulegen.
l'originale o la copia autenticata di tali documenti o certificati devono essere allegati al presente certificato.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 2
品質：
参照：
die verfügungen von todes wegen werden den erben durch zustellung einer beglaubigten kopie amtlich eröffnet.
le disposizioni mortis causa vengono enunciate ufficialmente agli eredi mediante consegna di copia autentica.
最終更新： 2020-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
dieses zeugnis ist dem vom ersten mitgliedstaat erteilten pflanzengesundheitszeugnis oder einer amtlich beglaubigten kopie dieses zeugnisses beizufügen.
questo certificato deve essere unito al certificato fitosanitario rilasciato dal primo stato membro o ad una copia certificata conforme dello stesso.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
in ausnahmefällen, die in den durchführungsbestimmungen näher definiert werden, können auch amtlich beglaubigte abschriften anerkannt werden.
in casi eccezionali possono essere riconosciute le copie certificate conformi specificate nelle disposizioni di attuazione.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
in frankreich gilt für den umtausch von führerscheinen die bestimmung, daß diese in französischer sprache abgefaßt sein müssen oder aber eine amtlich beglaubigte französische Übersetzung beiliegen muß.
gli stati membri non sono tenuti a fornhe alla commissione informazioni sulle modalità del trattamento necessario a ottenere la qualità richiesta.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
c) die vor dem unter buchstabe b) genannten zeugnis erteilten pflanzensanitären weiterversendungszeugnisse oder die amtlich beglaubigten kopien dieser zeugnisse.
c) i certificati fitosanitari di rispedizione anteriori al certificato di cui alla lettera b) o loro copie certificate conformi.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
eine amtlich beglaubigte kopie der in artikel 1 absatz 1 buchstabe a) zweiter gedankenstrich genannten erlaubnis zur beförderung von fahrgästen im grenzüberschreitenden gelegenheitsverkehr mit omnibussen ist im omnibus mitzuführen und den kontrollierenden beamten auf verlangen vorzulegen.
a bordo dell'autobus deve trovarsi una copia conforme della licenza ad effettuare servizi occasionali internazionali di trasporto con autobus quali definiti all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), secondo trattino; essa va esibita a richiesta degli agenti incaricati del controllo.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
amtlicher tierarzt
veterinario ufficiale
最終更新： 2017-02-09
使用頻度： 8
品質：
参照：