検索ワード: an die hinterlegte telefonnummer (ドイツ語 - イタリア語)

an die
ai consiglieri

die hinterlegte sache zurückgeben
restituire la cosa depositata

an die kommission
alla commissione

an die forschungsakteure:
ai soggetti interessati del settore della ricerca:

an die telefonnummer oder e-mail-adresse, die der gesellschaft mitgeteilt wurde
al numero telefonico o all'indirizzo di posta elettronica dagli stessi comunicati alla società

als nächstes bestätigen sie den link, welchen sie zur aktivierung ihres kontos benötigen. er wird an die von ihnen hinterlegte e mail adresse versendet
quindi, conferma il collegamento necessario per attivare il tuo account. verrà inviato all'indirizzo email che hai inserito

ohne einwilligung des hinterlegers darf der verwahrer die hinterlegte sache weder gebrauchen noch anderen in verwahrung geben.
il depositario non può servirsi della cosa depositata né darla in deposito ad altri, senza il consenso del depositante.

eet-kontrolluntersuchung, die durch anruf an die telefonnummer 045 8126750, für januar 2014 auf der dh der intensivstation für pathologie und neugeborene zu buchen ist
eet di controllo da programmare per gennaio 2014 presso il dh della u.o. patologia e terapia intensiva neonatale telefonando al numero 045 8126750

4.informationsbegehren zu fragen, für die er nicht verantwortlichist, leitet der beamte an die zuständige person weiter und gibt deren namen und telefonnummer an.
1.il funzionario tratta le richieste di accesso ai documenti di maniera conforme alle norme adottate dall'istituzione ed ai principi generali e ai limiti enunciati nel regolamento (ce) n°1049/2001 3.

in diesen fällen ist die erstattungsbescheinigung für die aufgrund höherer gewalt nicht beantragten beträge aufzuheben und die hinterlegte sicherheit freizugeben.
in tal caso il titolo deve essere annullato riguardo agli importi non chiesti per causa di forza maggiore e la relativa cauzione deve essere svincolata.

die eib empfahl dem kläger mit telefax vom 5. oktober 1998, seine anfrage an die kommission zu richten, und nannte ihm anschrift und telefonnummer der zuständigen dienststelle.
con telefax 5 ottobre 1998 la bei suggeriva al ricorrente di rivolgere la sua domanda alla commissione, fornendogli le coordinate del servizio competente.

ebenso wird bei einer verurteilung mit verhängen einer geldstrafe, die niedriger ausfällt als die hinterlegte kaution, der restbetrag vom ministerium freigegeben.
analogamente, qualora la condanna comporti un'ammenda inferiore alla cauzione depositata, l'importo rimanente è sbloccato dal ministero.

ebenso wird bei einer verurteilung mit verhängen einer geldstrafe, die niedriger ausfällt als die hinterlegte sicherheit, der restbetrag von den zuständigen gabunischen behörden freigegeben.
analogamente, qualora la condanna comporti un'ammenda inferiore alla cauzione depositata, l'importo rimanente è sbloccato dalle competenti autorità del gabon.

ebenso wird bei einer verurteilung mit verhängen einer geldstrafe, die niedriger ausfällt als die hinterlegte kaution, der restbetrag von der für das verfahren zuständigen gerichtlichen instanz freigegeben.
analogamente, qualora la condanna comporti un'ammenda inferiore alla cauzione depositata, l'importo rimanente è sbloccato dall'organo giudiziario competente.

ebenso wird bei einer verurteilung mit verhängen einer geldstrafe, die niedriger ausfällt als die hinterlegte kaution, der restbetrag von den zuständigen kap-verdischen behörden freigegeben.
analogamente, qualora la condanna comporti un'ammenda inferiore alla cauzione depositata, l'importo rimanente è sbloccato dalle competenti autorità del capo verde.

(4) informationsbegehren zu fragen, für die er/sie nicht verantwortlich ist, leitet der/die bedienstete an die zuständige person weiter und gibt deren namen und telefonnummer an.
4. per richieste di informazioni su questioni per le quali non è competente, l'agente indirizza il richiedente alla persona competente indicandogli nome e numero di telefono.

auf diese weise fließen die hinterlegten gelder in den gesamthaushalt des jeweiligen staates ein.
a quel punto, i fondi depositati diventano una parte del bilancio complessivo dello stato.

die hinterlegten dokumente automatisch auf einhaltung der technischen normen sowie auf vollständigkeit und richtigkeit der formate prüfen können.
il meccanismo di stoccaggio dovrebbe essere in grado di convalidare le informazioni registrate, in altri termini dovrebbe attivare un esame automatico dei documenti registrati che ne verifichi l'aderenza tecnica alle norme previste, la completezza e l'accuratezza dei formati.

die registerfunktion wäre für eine zuständige behörde nicht mit der pflicht verbunden, der Öffentlichkeit die hinterlegten informationen in echtzeit zur verfügung zu stellen.
la funzione di depositario attribuita ad un'autorità competente non dovrebbe comportare che detta autorità debba anche provvedere alla comunicazione al pubblico in tempo reale delle informazioni depositate.

dieses neue externe kontrollorgan tritt an die stelle des kontrollausschusses und des rechnungsprüfers der egks, die ihre letzten berichte über die rechnungslegung für das haushaltsjahr 1976 hinterlegt haben (2).
inoltre, la commissione può intervenire finanziariamente nella costruzione di abitazioni sociali nonché nel finanziamento dei progetti d'investimenti di imprese anche non contemplate dal trattato, purché detti investimenti siano destinati a creare nuove attività atte a garantire il reimpiego produttivo della manodopera resa disponibile.