検索ワード: angebotspreisen (ドイツ語 - イタリア語)

von den angebotspreisen des auftragnehmers wird angenommen,
i prezzi indicati nell'offerta dell'aggiudicatario si intendono:

marktanalysen zufolge haben die koreanischen werften diesen markt mit sehr niedrigen angebotspreisen erobert.
l'analisi del mercato tende a suggerire che i cantieri coreani siano riusciti a penetrare in questo settore a motivo dei prezzi di offerta estremamente bassi.

dem bericht zufolge liegt die ursache des anhaltenden preisverfalls bei den niedrigen angebotspreisen südkoreanischer werften.
la relazione conclude che l'attuale depressione dei prezzi è causata dai livelli praticati dai cantieri coreani.

die analysen zeigen, dass sich die kluft zwischen den angebotspreisen und den auf normale weise berechneten preisen wieder vergrößert.
le indagini dimostrano che il divario tra i prezzi offerti ed il prezzo normale calcolato si sta nuovamente allargando.

marktanalysen zufolge haben die koreanischen werften diesen markt mit sehr niedrigen angebotspreisen erobert, wie zuvor schon den markt für bestimmten tankschiffe und containerschiffe.
l'analisi del mercato tende a suggerire che i cantieri coreani abbiano compiuto i loro passi avanti a motivo del livello estremamente basso dei prezzi offerti, come si era già verificato in taluni segmenti del mercato delle petroliere e delle portacontainer.

bei generell geringen transaktionskosten und da es keine anti-dumping-bestimmungen gibt, wird der schiffbaumarkt stark von angebotspreisen bestimmt.
tale circostanza, aggiunta a costi di transazione generalmente esigui e all'assenza di norme antidumping, fa sì che il mercato della cantieristica sia fortemente influenzato dai prezzi di vendita.

für den vergleich von angebotspreisen und referenzpreisen frei grenze werden letztere anhand des landwirtschaftlichen umrechnungskurses in landeswährung umgerechnet, der zu dem in der bescheinigung gemäß artikel 3 absatz 1 dieser verordnung angegebenen zeitpunkt der ausfuhr anwendbar war.
ai fini del raffronto tra i prezzi d'offerta ed i prezzi franco frontiera di riferimento, questi ultimi sono convertiti in moneta nazionale mediante il tasso di conversione agricolo in vigore alla data dell'esportazione indicata nel certificato di cui all'articolo 3, paragrafo 1 del presente regolamento.

sinne von artikel 75 der beitrittsakte nicht zu gemeinschaftlichen angebotspreisen führen, die ungünstiger sind als diejenigen, die gegolten hätten, wenn diese Änderung der berechnung des referenzpreises nicht statt gefunden hätte.
proroga dell'intervento oltre la campagna di commercializzazione in corso trollo di alcune regole, che disciplinano la registrazione dei prezzi dei prodotti importati e l'applicazione di norme di qualità comuni.

(61) im februar 2005 erhielt die lnm aufgrund des angebotspreises den zuschlag.
(61) nel febbraio 2005 l'esclusiva, sulla base dei prezzi dell'offerta, è stata data a lnm.