検索ワード: angegliedert (ドイツ語 - イタリア語)

die kindergärten sind schulen für behinderte angegliedert.
i giardini in questione sono annessi alle scuole per minorati.

eine bibliothek ist dem depot des staatsarchivs angegliedert.
una biblioteca storica è annessa al deposito degli archivi di stato.

das amt ist der generaldirektion personal und verwaltung angegliedert.
l'ufficio fa capo alla direzione generale del personale e dell'amministrazione (nel prosieguo: "dg personale e amministrazione").

das amt ist verwaltungs- und haushaltsmäßig der kommission angegliedert.
l'ufficio, dal punto di vista amministrativo e di bilancio, fa parte della commissione.

institutionell ist das gericht erster instanz dem gerichtshof angegliedert.
il cancelliere potrebbe definirsi il segretario generale della corte ed i suoi incarichi sono svariati.

das programm sure sollte den tätigkeiten im kernenergiebereich angegliedert werden.
il programma sure dovrebbe essere collegato alle attività nel settore dell’energia nucleare.

dem industrie­ und forschungsministerium ist ein eichamt und eine dienststelle für industriequalität angegliedert.
in casi urgenti, 1'ombudsman dei consumatori può emettere un decreto interlocutorio, ma occorre comunque iniziare la relativa azione di convalida dinanzi al giudice non oltre il successivo giorno feriale.

außerdem sind ihr for­schungsgruppen für strahlenmeßtechnik und für die tieflagerung radioaktiver ab­fälle angegliedert.
il numero degli addetti è salito nel frattempo a 700.

das präsidium und das sekretariat des isg sind dem ministerium für gesundheitswesen und umweltschutz angegliedert.
la presidenza e il segretariato dell'isg fanno capo al ministero della sanità e dell'am­biente .

das olaf ist der europäischen kommission angegliedert, aber bei der wahrnehmung seiner untersuchungsaufgaben unabhängig.
pur facendo parte della commissione europea, l'olaf svolge le sue attività operative e investigative nella più completa indipendenza.

alle arbeitnehmer und arbeitgeber der ieg-branche werden dieser kasse obligatorisch angegliedert sein.
l’insieme dei lavoratori dipendenti e dei datori di lavoro del settore delle ieg sarà obbligatoriamente affiliato a questo regime.

ihr sollte jeweils eine zen trale dienststelle angegliedert werden, die erkenntnis se über den drogenhandel beschafft.
ogni membro della comunità europea ha molto da guadagnare intraprendendo azioni decise nella lotta contro la droga.

außerdem sprachen sich die beteiligten in der mehrzahl dafür aus, dass das emn weiterhin der kommission angegliedert sein sollte.
È altresì emerso che la maggioranza delle parti interessate è favorevole a mantenere il legame della rem con la commissione.

dem europäischen gerichtshof angegliedert ist ein gericht erster instanz, das 12 richter umfaßt und im wesentlichen für wettbewerbsfragen zuständig ist.
la corte di giustizia è assistita da un tribunale di primo grado, composto da 12 giudici, che esercita principalmen­te le sue competenze nel settore della concorrenza.

3. 1,982hat die kurzstudiengänge an den scuole dirette a fini speciali, dieden universitäten angegliedert sind, neu geordnet.
382, ha consentito alle università di costituire i « dipar timenti», intesi come organizzazione di settori di ricerca omogenei, che afferiscono anche a più facoltà o corsi di laurea.

die europäischen dokumentationszentren (edz) sind an universitäten oder andere hochschuleinrichtungen angegliedert, die studiengänge oder forschungsarbeiten zur europäischen integration anbieten.
i centri di documentazione europea (cde) sono collocati nell'ambito delle università o di altri istituti di istruzione superiore che prevedono studi comunitari o svolgono ricerca sull'integrazione europea. si possono distinguere due tipi di cde:

ich stelle fest, daß weitere europäische länder - polen, die tschechoslowakei und rumänien - ebenfalls dem roten reich angegliedert sind.
faccio notare che ci sono altri paesi europei (polonia, cecoslovacchia, romania) annessi all'impero rosso.

(2) die studiengruppe arbeitet unabhängig als selbständige regierungsübergreifende organisation, die den vereinten nationen angegliedert ist und die es ihren mitgliedern ermöglicht,
(2) il geipz opera in maniera indipendente in qualità di organizzazione intergovernativa autonoma affiliata alle nazioni unite che consente ai paesi membri:

darüber hinaus ist scotvec auch zuständig für nachweise — insbesondere das nationale zertifikat —, die nicht an das svq-system angegliedert sind.
lo scotvec è anche competente per qualifiche — in particolare il «certificato nazionale» — che si situano al di fuori della struttura delle svq.

das amt wird verwaltungsmäßig der kommission angegliedert, die für das amt einige verwaltungsfunktionen übernimmt (dienst- und ruhegehälter, krankenversicherung usw.).
dal punto di vista amministrativo, l'ufficio sarà collegato alla commissione, che svolgerà per suo conto una serie di funzioni amministrative (retribuzioni e pensioni, cassa malattia ecc.)