検索ワード: angerufenes gericht (ドイツ語 - イタリア語)

später angerufenes gericht
tribunale adito successivamente

als ,zuerst angerufenes gericht' im sinne des art. 21 abs.
ad ogni buon conto, la competenza prevista dall'art. 16 n.

(fortsetzung 1) zuerst angerufene gericht.
(seguito 1)

anderenfalls ist das zuerst angerufene gericht zuständig.
in caso contrario, la competenza è esercitata dal giudice preventivamente adito.

anderenfalls bleibt das zuerst angerufene gericht zuständig.
in caso contrario, la competenza continua ad essere esercitata dall'organo giurisdizionale precedentemente adito.

c) das ursprungsgericht das zuerst angerufene gericht war.
c) il giudice di origine è stato il primo giudice adito.

daraufhin erklärt sich das zuerst angerufene gericht für unzuständig.
in questo caso la giurisdizione adita in un primo tempo declina la propria competenza.

hierdurch werde das später angerufene gericht aber nicht unzuständig.
22, 1° comma, della convenzione.

daraufhin erklärt sich das zuerst angerufene gericht unverzüglich für unzuständig.
in questo caso, l'organo giurisdizionale precedentemente adito declina la propria competenza.

das angerufene gericht sei deshalb nur für die bestätigung der pfändung zuständig.
pertanto, il giudice adito è unicamente competente a convalidare il sequestro.

anderenfalls ist das zuerst angerufene gericht weiterhin nach den artikeln 8 bis 14 zuständig.
in caso contrario, la competenza continua ad essere esercitata dall'autorità giurisdizionale preventivamente adito ai sensi degli articoli da 8 a 14.

das angerufene gericht darf bis zur veröffentlichung der eintragung keine entscheidung in der hauptsache treffen.
articolo 11 divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante

es wird beantragt, dass das angerufene gericht aus den dargelegten gründen wie folgt entscheidet:
voglia l’ill. mo tribunale adito, per le causali di cui in narrativa

2), nicht erfüllt — ausset­zung der entscheidung durch das später angerufene gericht
22, 2° comma) — condizioni — insussistenza — sospensione del procedimento da parte del giudice successivamente adito

allerdings sollte das später angerufene gericht nicht befugt sein, die sache an ein drittes gericht weiterzuverweisen.
tuttavia, in questo caso, il giudice adito in seconda istanza non dovrebbe essere autorizzato a trasferire il caso a un terzo giudice.

das angerufene gericht ist nur für die entscheidung über verletzungshandlungen zuständig, die in dem hoheitsgebiet dieses mitgliedstaats begangen worden sind.
il giudice adito è competente soltanto per gli atti di contraffazione che si presumono commessi nel territorio di detto stato membro.

sobald die zuständigkeit des zuerst angerufenen gerichts feststeht, erklärt sich das später angerufene gericht zugunsten dieses gerichts für unzuständig.
ove sia accertata la competenza dell'autorità giurisdizionale adita per prima, l'autorità giurisdizionale successivamente adita dichiara la propria incompetenza a favore della prima.

23 außerdem ist das später angerufene gericht auf keinen fall besser in der lage als das zuerst angerufene gericht, über dessen zuständigkeit zu befinden.
21 trattandosi di una causa per la quale non è fatta valere una competenza esclusiva del giudice adito per secondo, si deve poi rilevare che la sola deroga all'obbligo di detto giudice di dichiararsi incompetente, previsto dall'art.

ist für die klagen die ausschließliche zuständigkeit mehrerer gerichte gegeben, so hat sich das zuletzt angerufene gericht zugunsten des zuerst angerufenen gerichts für unzuständig zu erklären.
qualora la competenza esclusiva a conoscere delle domande spetti a più giudici, quello successivamente adito deve rimettere la causa al giudice adito in precedenza.

1. Örtliche zuständigkeit und internationale zuständigkeit — feststellung der interna­tionalen zuständigkeit durch das angerufene gericht — prüfung nur auf der grundlage des klagebegehrens
poiché la convectio doveva effettuare la consegna (remise) dei radiatori a rho (milano), dove ha anche il centro dei propri affari (établissement), la corte d'appello conclude che, ai sensi dell'art. 5, n.