プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
jedoch darf der absolutbetrag der fehlergrenze nicht kleiner sein als der halbe teilungswert der anzeigeeinrichtung für die umgewertete anzeige.
tuttavia, per le indicazioni convertite, la magnitudo dell’errore massimo tollerato non può essere inferiore a metà della divisione di scala del dispositivo indicatore.
man liest an der anzeigeeinrichtung des gerätes die bleibende eindringtiefenzunahme e des eindringkörpers ab, aus der man die rockwellhärte ableitet.
sul quadrante dell'apparecchio si legge l'accrescimento rimanente e della profondità dell'impronta, e da questo valore si deduce la durezza rockwell.
die abweichung des wertes der elektrischen energie, die je einheit des verbleibenden zahlbetrages verbraucht wird, darf höchstens anzeigeeinrichtung betragen.
l’errore relativo al valore di energia elettrica consumata per unità decrescente di credito restante deve essere £ una divisione di scala.
dem antrag ist eine beschreibung der anzeigeeinrichtung und des warnsignals beizufügen, mit denen der fahrer des fahrzeugs darauf hingewiesen wird, dass das erforderliche reagens fehlt.
il costruttore fornisce una descrizione dell'indicatore e della modalità di avvertimento che segnala al conducente del veicolo l'esaurimento di un reagente prescritto.
die anzeigeeinrichtung des trübungsmessgerätes muss es ermöglichen, einen absorptionskoeffizienten von 1,7 m-1 mit einer genauigkeit von 0,025 m-1 abzulesen.
3.5.3 l'indicatore di misura dell'opacimetro deve consentire la lettura del coefficiente di assorbimento luminoso con una precisione dello 0,025 m-1.
der elektrische kreis der photozelle und der anzeigeeinrichtung müssen einstellbar sein, um den zeiger auf 0 bringen zu können, wenn der lichtstrom durch die mit reiner luft gefüllte rauchkammer oder eine kammer mit gleichen eigenschaften geht.
3.6.1 il circuito elettrico della cellula fotoelettrica e dell'indicatore deve essere regolabile per consentire l'azzeramento dell'ago quando il flusso luminoso attraversa la camera di fumo riempita d'aria pulita o una camera con caratteristiche identiche.
"störungsmelder (mi)" eine anzeigeeinrichtung, die dem fahrer des fahrzeugs deutlich erkennbar anzeigt, dass eine funktionsstörung im sinne dieser regelung vorliegt;
"spia di malfunzionamento (mi)" un indicatore visivo che segnala chiaramente un malfunzionamento al conducente del veicolo con le modalità indicate dal presente regolamento;
"störungsmelder": eine anzeigeeinrichtung, die dem fahrer des fahrzeugs deutlich erkennbar anzeigt, dass eine funktionsstörung vorliegt; der störungsmelder ist teil des warnsystems (siehe auch "dauerstörungsmeldung", "störungsmeldung auf anforderung" und "kurzzeit-störungsmeldung");
"spia di malfunzionamento (mi)": spia che segnala chiaramente al conducente del veicolo la presenza di un malfunzionamento.