検索ワード: arbeit aufnehmen (ドイツ語 - イタリア語)

die agentur soll 2007 ihre arbeit aufnehmen.
questa nuova agenzia prenderà avvio a partire dal 2007.

januar 2000 problemlos die arbeit aufnehmen konnte.
nel 2000 l’ estensione dell’ agenzia al settimo piano ha richiesto un notevole impegno per fornire al personale che lavorerà nella nuova sistemazione le infrastrutture e il supporto necessario a livello di servizi.

das projekt dürfte anfang 2001 die arbeit aufnehmen.
il progetto dovrebbe essere varato all’inizio del 2001.

dieses panel wird in kürze seine arbeit aufnehmen.
il «panel» comincerà presto i propri lavori.

das zen trum soll bis ende 2002 seine arbeit aufnehmen. men.
si spera che il centro inizi la sua attività entro la fine del 2002.

außer dem konnte die abrechnungsstelle karlsruhe ihre arbeit aufnehmen.
(') ventieinquesima relazione generale, n. i 191.

der ausschuß wird am 1. januar 1992 seine arbeit aufnehmen.
direttiva che coordina la procedura di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi

der eu-beauftragte bildt muß sofort seine arbeit aufnehmen.
si può proseguire su questa strada?

nach der billigung durch uns kann das zentrum seine arbeit aufnehmen.
anche i gulag erano all'inizio uno sforzo da parte di alcuni riformisti liberali per redimere i detenuti ed erano associati a nomi eminenti quali quello di makarenko e altri criminologi.

nur wenn die konvention ratifiziert wird, kann europol seine arbeit aufnehmen.
come sapete il governo cipriota è stato invitato a cannes.

aller wahrscheinlichkeit nach wird die eua ende des frühjahrs 1994 ihre arbeit aufnehmen.
il consiglio europeo ha deciso di istituire l'agenzia europea dell'ambiente (aea), che avrà sede a copenaghen e dovrebbe entrare in funzione entro la fine della pri­mavera 1994.

wann kann die einheit, die für malta zuständig ist, ihre arbeit aufnehmen?
quando potrà iniziare la propria attività l'unità competente per malta?

moldau: eine unabhängige qualitätssicherungsstelle wird voraussichtlich 2007/08 ihre arbeit aufnehmen.
moldavia: È previsto che un organo indipendente per l’assicurazione di qualità sia operativo entro il 2007/08. portogallo: secondo il decreto legge 74/2006, la agência de acreditação e avaliação, un’agenzia di accreditamento di recente creazione, diventerà operativa nel 2007. essa prenderà il posto del conselho nacional de avaliação do ensino superior.

das zentrum würde voraussichtlich im januar nächsten jahres seine arbeit aufnehmen.
il centro dovrebbe diventare operativo nel gennaio del prossimo anno.

11 millionen der gegenwärtig 77 inaktiven millionen personen könnten kurzfristig die arbeit aufnehmen.
11 dei 77 milioni di persone che attualmente non svolgono un'attività remunerata sarebbero disposti ad iniziare subito un'attività lavorativa.

derzeit koordi­niert das eureka­netzwerk die anwen­dung, im jahr 2003 will das konsortium die arbeit aufnehmen.
ora stiamo programmando un seminario a reti unificate con il vicino irc alsazia-lorena, in francia.

das epec wird 2008 seine arbeit aufnehmen, sobald seine aufgabenstellung und organisation endgültig feststehen.
l’epec comincerà a operare nel 2008, una volta stabilito il suo mandato e il tipo di organizzazione che dovrà avere.

das forum könnte im laufe des nächsten jahres nach den erforderlichen voruntersuchun­gen seine arbeit aufnehmen.
vista la ricerca sopracitata, la commissione è pronta a costituire un gruppo di lavoro con rappresentanti dei lavoratori in questione al fine di introdurre norme cee più severe per quanto riguarda la produzione, la commercializzazione e l'uso di prodotti cosmetici?

darüber hinaus wird 1998 ein in erster linie auf der datenbank aufbauender auskunftsdienst seine arbeit aufnehmen.
□ attività promozionali e relazioni pubbliche (progetto n. 0180) (responsabili di programma: b. nolan/n. wood)

erstens: belgien hat eine föderale lebensmittelbehörde eingerichtet, die ende dieses jahres ihre arbeit aufnehmen wird.
primo, il belgio ha istituito un' agenzia federale per gli alimenti che sarà operativa alla fine dell' anno.