プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
regionalpolitik kann langfristig erfolgereich nur mit einer entsprechenden auffangstruktur an der basis betrieben werden: wo sich lokale ansprechpartner finden, welche auch entsprechende entscheidungsbefugnisse und autonome handlungsspielräume besitzen, scheinen die regionalen sonderinteressen besser gewahrt zu sein.
la politica regionale può avere successo a lungo termine solo partendo da una struttura adeguata: laddove vi sono partner locali cui rivolgersi che dispongano anche di adeguate competenze decisionali e di un campo di azione autonomo, gli specifici interessi regionali sembra no essere meglio tutelati.
daher hat die kommission die genehmigung der beihilfen an den crédit lyonnais in ihrer abschließenden entscheidung davon abhängig gemacht, daß ein wesentlicher teil des internationalen netzes veräußert wird, die bank sich im rahmen einer besserungsklausel an den kosten des aufsplittungsvorgangs beteiligt, eine klare trennung zwischen dem crédit lyonnais und der auffangstruktur erfolgt und die bank in fünf jahren privatisiert wird.
la commissione ha dunque concluso che tali vantaggi fiscali non costituiva no aiuti ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 1, del trattato ce.