プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bei ausfall des in betrieb befindlichen generators müssen hinreichende vorkehrungen für selbsttätiges anlassen und aufschalten eines ersatzgenerators ausreichender leistung auf die hauptschalttafel getroffen werden, damit antrieb und steuerung möglich sind und die sicherheit des schiffes gewährleistet ist, wobei sich wichtige hilfsbetriebe selbsttätig, erforderlichenfalls gestaffelt, wieder einschalten.
in caso di guasto del generatore in funzione, la nave deve essere provvista di mezzi per l'avviamento automatico e la connessione automatica al quadro principale di un generatore di riserva di capacità sufficiente a consentire la propulsione e il governo e a garantire la sicurezza della nave con riavviamento automatico delle macchine ausiliarie essenziali, comprese, se del caso, le manovre in sequenza;