検索ワード: aufsichtsrechtlichen anforderungen (ドイツ語 - イタリア語)

aufsichtsrechtliche anforderungen
requisiti prudenziali e di vigilanza

4 aufsichtsrechtliche anforderungen
4. obblighi di viglianza

dieses system führt auf konzernebene zu einer reduzierung der aufsichtsrechtlichen anforderungen.
il nuovo schema diregolamentazione sarà attuato dalla fine del2006; tuttavia il ricorso ai metodi di calcolo deirequisiti patrimoniali delle banche più avanzatiè consentito solo a partire dalla fine dell’annosuccessivo.

anforderungen an die aufsichtsrechtliche kontrolle
prescrizioni per il controllo di regolamentazione

3.9 kapitel 9: aufsichtsrechtliche anforderungen
3.9 capo 9: requisiti prudenziali e di vigilanza

datenbanken, vorzeitige rückzahlung und aufsichtsrechtliche anforderungen.
le banche dati, il rimborso anticipato e i requisiti prudenziali e di vigilanza.

zweitens er teilt das eszb ratschläge über die gestaltung und die Überprüfung von regulatorischen und aufsichtsrechtlichen anforderungen an finanzinstitute.
in secondo luogo, il sebc viene consultato in merito alla definizione e alla revisione dei requisiti di regolamentazione e vigilanza relativi alle istituzioni finanziarie.

deshalb müssen bei der festlegung von aufsichtsrechtlichen anforderungen fragen des verbraucherschutzes und der stabilität des finanzsystems berücksichtigt werden.
pertanto, gli aspetti relativi alla protezione dei consumatori e alla stabilità finanziaria devono essere presi in considerazione quando vengono imposti obblighi di supervisione e salvaguardia legati a tali attività.

daher müssen die aufsichtsrechtlichen anforderungen an die banken erhöht werden, wenn sie als absicherung für spekulative fonds dienen.
occorre allora rafforzare i requisiti prudenziali imposti alle banche che sottoscrivono fondi speculativi.

aufgrund der in der folgenabschätzung angestellten qualitativen risikobewertung hält die kommission die derzeitigen aufsichtsrechtlichen anforderungen im vergleich zu den risiken der tätigkeit für überzogen.
in base all'analisi qualitativa dei rischi realizzata nel quadro della valutazione dell'impatto, la commissione ritiene che i vigenti requisiti prudenziali siano eccessivi in rapporto ai rischi dell'attività.

4.1 insgesamt wären die aufsichtsrechtlichen anforderungen für zahlungsinstitute gemäß dem richtlinienvorschlag geringer als die gemäß der kodifizierten bankenrichtlinie geltenden aufsichtsrechtlichen anforderungen.
4.1 nel complesso, la direttiva proposta consentirebbe agli istituti di pagamento di operare sotto un regime di vigilanza meno rigoroso di quello applicabile in base alla direttiva bancaria consolidata.

der gemeinsame standpunkt des rates gewährleistet die aufsichtsrechtlichen anforderungen hinsichtlich der anlagen zwar besser, doch bleibt er hinter den sozialen forderungen des parlaments zurück.
la posizione comune del consiglio salvaguarda meglio i requisiti prudenziali in materia di investimenti, ma non tiene conto delle richieste del parlamento in ambito sociale.

4 aufsichtsrechtliche anforderungen 4.1 insgesamt wären die aufsichtsrechtlichen anforderungen für zahlungsinstitute gemäß dem richtlinienvorschlag geringer als die gemäß der kodifizierten bankenrichtlinie geltenden aufsichtsrechtlichen anforderungen.
4. obblighi di viglianza 4.1 nel complesso, la direttiva proposta consentirebbe agli istituti di pagamento di operare sotto un regime di vigilanza meno rigoroso di quello applicabile in base alla direttiva bancaria consolidata.

der solidere aufsichtsrahmen des ssm und die strengeren aufsichtsrechtlichen anforderungen (siehe memo/13/272) werden die banken sicherer machen.
il quadro di vigilanza rafforzato del meccanismo di vigilanza unico e i requisiti prudenziali rafforzati (cfr.

alle drei richtlinien legen aufsichtsrechtliche anforderungen an das risikomanagement von ebav, ogaw bzw. aifm fest.
le tre direttive stabiliscono requisiti prudenziali in materia di gestione del rischio rispettivamente da parte degli epap, da parte delle società di gestione o di investimento per quanto riguarda gli oicvm e da parte dei gefia.

versicherungsvereine auf gegenseitigkeit, deren beitragsaufkommen unter 5 mio. eur liegt, sollen nicht in den genuss des europäischen passes kommen und den nationalen aufsichtsrechtlichen anforderungen unterworfen bleiben.
le mutue con contributi annui al di sotto della soglia di 5 milioni di euro non beneficiano del passaporto europeo e rimangono pertanto sottoposte alle norme prudenziali nazionali.

beratende tätigkeit aufgrund ihrer fachkenntnis wird die ezb häufig sowohl von eu- als auch von nationalen behörden um unterstützung bei der erstellung und festlegung von finanzbestimmungen und aufsichtsrechtlichen anforderungen für finanzinstitute gebeten.
in virtù del suo patrimonio di competenze tecniche, alla bce vengono frequentemente rivolte richieste di assistenza da parte delle autorità nazionali e dell’ ue nella concezione e definizione delle regole finanziarie e dei requisiti di vigilanza applicabili alle istituzioni finanziarie.

die institute können andere finanzinstitute als steller von besicherungen ohne sicherheitsleistung nutzen, wenn diese von den für die zulassung und beaufsichtigung von instituten zuständigen behörden zugelassen wurden und beaufsichtigt werden und ähnlichen aufsichtsrechtlichen anforderungen unterliegen wie institute.
gli enti possono utilizzare come fornitori ammissibili di protezione del credito non finanziata altri enti finanziari autorizzati e controllati dalle autorità competenti responsabili dell'autorizzazione e della vigilanza degli enti e sottoposti a requisiti prudenziali equivalenti a quelli applicati agli enti.

d ) die tatsache , ob das kreditinstitut , an dem eine beteiligung übernommen werden soll , in der lage ist und sein wird , den geltenden aufsichtsrechtlichen anforderungen , die in dieser richtlinie und ggf .
d ) la capacità dell' ente creditizio al quale si riferisce l' acquisizione di rispettare e continuare a rispettare tutti i requisiti prudenziali di questa direttiva e laddove applicabili , di altre direttive ;

ganz allgemein stellen steuerliche beschränkungen weder ein notwendiges noch ein angemessenes mittel dar, um die erfüllung aufsichtsrechtlicher anforderungen zu gewährleisten.
più in generale, le restrizioni fiscali non costituiscono misure necessarie né appropriate per garantire l'osservanza dei requisiti prudenziali.