検索ワード: aufzuspüren (ドイツ語 - イタリア語)

bse­infektionen im vorklinischen stadium aufzuspüren.
il programma di valutazione attuato sinora presenta un limite

wichtig ist, die illegalen fischer aufzuspüren.
prima di tutto vogliamo proteggere le banane dei paesi acp.

diese untersuchungen dienen dazu, neue hauttumore aufzuspüren.
questo per cercare qualsiasi nuovo cancro della pelle.

das programm ermöglicht es, mängel rasch aufzuspüren und zu beheben.
il programma consente la pronta individuazione e la correzione delle carenze riscontrate.

ein wirksames rückverfolgbarkeitssystem erleichtert den marktüberwachungsbehörden ihre aufgabe, wirtschaftsakteure aufzuspüren.
un sistema efficiente di tracciabilità agevola alle autorità di vigilanza del mercato il compito di rintracciare gli operatori economici.

es gilt diejenigen aufzuspüren und zu bestrafen, die die illegale arbeit ausnutzen.
gli sfruttatori del lavoro illegale debbono esser ricercati e puniti.

ein viertel des lehrgangs dient dazu, gute geschäftsideen und geschäftliche möglichkeiten aufzuspüren.
la proposta finale è valutata dall'intera équipe di insegnanti e assistenti e, se approvata, può soddisfare i requisiti del "capstone project" per i'm.Β,a.

die eu verfügt über ein frühwarnsystem, um neue drogen in der europäischen drogenszene aufzuspüren.
si calcola che nel 2004 siano stati effettuati nell’unione europea 33 000 sequestri di anfetamine, per un totale di 5,2 tonnellate e di 9,6 milioni di unità. in termini di

das umweltzeichen hilft ihnen, potenzielle probleme in allen phasen des produktlebenszyldus aufzuspüren.
fai raffreddare completamente i cibi caldi prima di metterli nel frigorifero.

im gesamten gebiet der kluften ist es nicht schwer, mit versteinerungen besetzte grotten aufzuspüren.
in tutto il territorio delle gravine non è difficile scovare delle grotte tempestate di fossili.

die zwölf haben die bemühungen von präsident cristiani, die mörder der jesuiten aufzuspüren, und ebenfalls
i lavoratori sono i soggetti che possono essere passivi, cioè essere soggetti passivi di un processo di ristrutturazione e, soprattutto, hanno caratteri-

all diese maßnahmen vereinfachen es sehr, fehler in der ausführung oder im system frühzeitig aufzuspüren und zu eliminieren.
ciò renderà più facile il riconoscimento dell'origine degli errori occasionali o sistematici.

d) fischereifahrzeuge, die eine den erhaltungsmaßnahmen der iccat zuwiderlaufende fangtätigkeit ausüben, aufzuspüren und zu registrieren.
d) avvista e prende nota delle navi operanti in violazione delle misure di conservazione dell'iccat.

d) fischereifahrzeuge, die unter verstoß gegen die erhaltungsmaßnahmen der iccat fischen, aufzuspüren und zu registrieren.
d) avvista e prende nota delle navi operanti in violazione delle misure di conservazione dell'iccat.

der elektronische handel bietet den kmu die möglichkeit, neue und ent fernte märkte zu erreichen und zu niedrigen kosten neue marktsegmente aufzuspüren.
però per poterlo fare, l'europa deve in primo luogo fare ordine al proprio interno e tale problema è davvero urgente.

3.7.4 die mitgliedstaaten brauchen ein gut funktionierendes rechtssystem, um schwarzarbeiter aufzuspüren, sie strafrechtlich zu verfolgen und zu bestrafen.
3.7.4 gli stati membri devono disporre di apparati giuridici efficienti, rivolti ad individuare, perseguire e punire le persone coinvolte nel lavoro non dichiarato.

in ihnen befinden sich winzige quellen ionisierender strahlung, die dazu ver­wendet werden, rauch aufzuspüren, der durch einen brand entsteht.
al loro interno vi sono piccolissime sorgenti di radiazioni ionizzanti che sono impiegate per rilevare il fumo di un incendio.

welche tests können nach auffassung der kommissarin durchgeführt werden? ist ihr bekannt, daß es große schwierigkeiten bereitet, dieses besondere medikament aufzuspüren?
— relazione degli on. wijsenbeek e van der waal, adottata il 30.10.1992 (pe a3-309/92) sulla proposta relativa a: accordi sul traffico di transito tra la cee e la svizzera (com(92)107 def.) (com(92)350 def.)

„kontrolle“ den einsatz technischer oder sonstiger mittel, die dazu dienen, verbotene gegenstände zu identifizieren und/oder aufzuspüren;
«controllo (screening)»: applicazione di mezzi tecnici o di altro tipo atti a identificare e/o rilevare la presenza di articoli proibiti;

in einem von wettbewerbsfähigkeit geprägten handel ist es besonders wichtig, qualität, sicherheit und herkunft (originalerzeugnisse) zu ermitteln, aufzuspüren und zu bestimmen.
ha fornito inoltre informazioni sui tre obiettivi socio-economici e i tre strumenti [ovvero strumentazione, metodologia (metodi analitici, strategie di campionatura & banche dati), materiali di riferimento certificati (crm)] delle attività generali sulle misure e le prove. l'obiettivo generale dell'rtd relativo all'antifrode sarebbe quello di proteggere dai frodatori il know-how e le tecnologie.