検索ワード: ausbeuten (ドイツ語 - イタリア語)

ausbeuten durch verschiedene hefen
rese prodotte da fermenti diversi

indem sie die menschen ausbeuten.
perché sfruttano la gente.

in modernen kellereien sind die ausbeuten höher.
in cantine moderne le rese sono maggiori.

infolgedessen liefern sie auch unterschiedliche ausbeuten an alkohol.
le fermentazioni prodotte in laboratorio con l'impiego di ceppi puri consentono di misurarne la resa in condizioni nelle quali la perdita di alcole è trascurabile.

sie treten für die monopole ein, welche die verbraucher ausbeuten.
infatti il trattato è redatto in un linguaggio che necessita, a seconda dei casi, di un'interpretazione.

wir müssen uns vor den starken hüten, die die schwachen ausbeuten.
dobbiamo diffidare delle menti forti che sfruttano le menti deboli.

stellen, daß wir einige dieser fischbestände nicht über gebühr ausbeuten.
ringrazio inoltre la signora commissaria per essere presente oggi.

häufig sind die schleuser ebenfalls illegale migranten, die ihre landsleute ausbeuten.
spesso i trafficanti stessi sono immigrati irregolari, che sfruttano i loro compatrioti.

asyl, außengrenzen, einwanderung nen gegen alle personen auf, die einwanderer ausbeuten.
chiede infine sanzioni più pesanti nei confronti di coloro che sfruttano gli immigrati.

die durchsetzung des rechts gegenüber dritten, die es unrechtmäßig ausbeuten, erleichtern;
facilitare l'"enforcement" del diritto contro i terzi contraffattori;

lassen sie uns keinen raubbau damit treiben und sie nicht in hemmungsloser gewinnsucht ausbeuten.
a2-128/87) dell'onorevole schreiber, a nome della commissione per i problemi economici e monetari, sulla

für die großen veranstalter bedeutet dies:" ihr könnt die fans auch weiterhin ausbeuten".
praticamente ha fatto capire agli organizzatori dei grandi eventi sportivi che possono continuare a sfruttare i tifosi.

ich denke, wir sollten sicherstellen, daß wir einige dieser fischbestände nicht über gebühr ausbeuten.
credo che il parlamento dovrebbe fare in modo da evitare l' eccessivo sfruttamento di alcuni stock ittici.

in belarus herrscht keine rechtsstaatlichkeit, sondern es herrschen diejenigen, die das recht einfach ausbeuten.
in bielorussia non esiste alcuno stato di diritto, ma vige solo la regola di chi approfitta semplicemente della legge.

weniger starke alkoholbildende hefearten kloeckera und hansenula ergeben geringere ausbeuten, nämlich etwa 18 - 20 g glucose je vol. % alkohol.
ceppi di fermenti meno alcologenici, come kloeckera, hansenul a, danno una resa inferiore, circa 18-20 g di glucosio per 1% voi. alcole.

[****] dieser satz gilt für rohzucker mit einer ausbeute von 92 %.
[****] questa aliquota si applica allo zucchero greggio con una resa del 92 %