検索ワード: ausfuhrquote (ドイツ語 - イタリア語)

die ausfuhrquote c ist unbegrenzt.
quota all’esportazione “c” illimitata.

population der volksrepublik kongo aber mit einer jährlichen null-ausfuhrquote
-115 popolazione del congo soggetta ad una quota annuale di esportazione di zero esemplari

dabei ist unsere ausfuhrquote nicht höher als für jedes andere land.
il vertice di dublino ne ha preso atto.

population tier volksrepublik kongo mit einer jährlichen ausfuhrquote von 600 (in 1990, 1991 und 1992)
popolazione del congo soggetta alla quota annuale di esportazione di 600 esemplari (nel 1990, nel 1991 e 1992)

was den antrag von simbabwe angehe, so habe die gemeinschaft bisher keinen offiziellen antrag auf erhöhung der ausfuhrquote erhalten.
nel caso della richiesta dello zimbabwe, la comunità ha informato di non aver finora ricevuto una richiesta ufficiale di aumento delle quote di esportazione.

- 112 population der volksrepublik kongo mit einer jährlichen ausfuhrquote von 600 (in 1990, 1991 und 1992)
- 112 popolazione del congo soggetta alla quota annuale di esportazione di 600 esemplari (nel 1990, nel 1991 e 1992)

diese menge wird automatisch von seiner geltenden ausfuhrquote für das quotenjahr abgezogen, das unmittelbar auf das quotenjahr folgt, in dem die verletzung stattfand.
questo quantitativo viene dedotto automaticamente dal suo contingente di esportazione in vigore per l'anno contingentale immediatamente successivo a quello in cui ha avuto luogo l'infrazione.

ich möchte eine reihe bestehender probleme hervorheben: das erste problem betrifft die erhöhung der ausfuhrquote mongolischer textilwaren, insbesondere der kaschmirwolle.
l'encefalopatia spongiforme bovina è oggetto delle preoccupazioni della commissione da quando essa è stata identificata nel 1986.

c) exemplare einer population einer in anhang i des Übereinkommens aufgeführten art, für die die konferenz der parteien des Übereinkommens eine ausfuhrquote genehmigt hat;
c) esemplari di una popolazione di una specie iscritta nell'appendice i della convenzione, per la quale la conferenza delle parti della convenzione abbia approvato una quota di esportazione;

gemäß diesem abkommen wird sambia nicht unmittelbar eine ausfuhrquote erhalten, sondern bei der neuverteilung von mengen, die voraussichtlich künftig zur verfügung stehen, beteiligt werden.
a norma di tale accordo, la repubblica di zambia non riceverà immediatamente una quota di esportazioni, ma parteciperà alla ridistribuzione di quantitativi che potranno diventare disponibili in futuro.

dem ausschuß zufolge sollten als außergewöhnliche umstände auch die ungeord­neten regierungsverhältnisse gelten, die in einigen traditionell den gemeinschaftsmarkt beliefernden ländern bestehen, und die sie daran hindern, ihre bisherige ausfuhrquote einzuhalten.
secondo il comitato, vanno considerate circostanze eccezionali quelle che riguardano i paesi tradizionalmente fornitori del mercato comunitario che versano in una situazione di anarchia politica e non sono quindi in grado di mantenere le loro quote di esportazione storiche.

ein ausfuhrmitglied darf auf keinen fall während des ersten halbjahrs mehr als 85 v. h. und während des ersten dreivierteljahrs mehr als 90 v. h. seiner nach artikel 31 festgesetzten jährlichen ausfuhrquote ausführen.
in ogni caso, nessun membro esportatore esporta oltre Γ 85% nel corso dei primi due trimestri o più del 90% durante i primi tre trimestri del suo contingente annuo di esportazione stabilito in conformità dell'articolo 31.

(3) spätestens am ende des erntejahrs notifiziert jedes ausfuhrmitglied dem leiter etwaige Überschüsse seiner produktion gegenüber seiner am ende des quotenjahrs geltenden ausfuhrquote sowie die menge der für den inlandsverbrauch benötigten kakaobohnen.
entro e non oltre il termine della campagna di raccolta, ogni stato membro esportatore notifica al direttore della scorta stabilizzatrice le eccedenze della propria produzione rispetto al proprio contingente annuo di esportazione in vigore al termine dell'anno contingentale, nonché il quantitativo di cacao in grani necessario per il proprio consumo interno.

der staat belize verfügte im rahmen der assoziierung der ulg mit der gemeinschaft über eine zuckerausfuhrquote von 39 400 t. infolge seines beitritts zum abkommen am 5. märz 1982 trat dieser staat auch dem zuckerprotokoll mit wirkung vom 1. juli 1982 bei, und zwar unter beibehaltung der gleichen ausfuhrquote.
lo stato di belize beneficiava, a titolo dell'associazione dei ptom alla comunità, di una quota di esportazione di zucchero di 39.400 tonnellate. in seguito alla sua adesione alla convenzione, il 5 marzo 1982, tale stato ha aderito anche al protocollo "zucchero" con decorrenza dal io luglio 1982, mantenendo lo stesso quantitativo esportabile.

acinonyx jubatus (i) (die jährlichen ausfuhrquoten für lebende exemplare und jagdtrophäen werden wie folgt festgesetzt: botsuana: 5; namibia: 150; simbabwe: 50.
acinonyx jubatus (i) (quote annue di esportazione per gli esemplari vivi e i trofei di caccia: botswana: 5; namibia: 150; zimbabwe: 50.