検索ワード: ausgebucht (ドイツ語 - イタリア語)

ausgebucht
tutti completo

betrag,der ausgebucht werden muss
importo da saldare

nur selten sind alle flüge ausgebucht.
capita di rado che tutti questi voli siano al completo.

eingezogene euro-banknoten werden folgendermaßen ausgebucht:
le banconote in euro ritirate sono cancellate come segue:

in diesem fall darf kein teil des vermögenswertes ausgebucht werden.
in tale caso, l'eliminazione di tutta l'attività è proibita.

die wachstumsprognosen sind ausgezeichnet, ist der zug doch fast immer ausgebucht.
le previsioni di vendita sono eccellenti dato che quasi lutti i posti sono già prenotati.

die tagesordnung ist schon ohne diesen zusätzlichen bericht fast vollständig ausgebucht.
il programma è già sufficientemente fitto anche senza aggiungere un' altra discussione.

(b) posten aus dem gesicherten portfolio wurden wertgemindert oder ausgebucht;
b) elementi nel portafoglio coperto che subiscono una riduzione di valore o sono eliminati contabilmente;

der buchwert der ersetzten teile wird gemäß den in diesem standard aufgeführten ausbuchungsvorschriften ausgebucht.
il valore contabile degli elementi sostituiti è stornato secondo le disposizioni sull'eliminazione contabile contenute nel presente principio.

a32 bei wandlung eines wandelbaren instruments zum fälligkeitstermin wird die schuldkomponente ausgebucht und im eigenkapital erfasst.
ag32 alla conversione di uno strumento convertibile giunto a scadenza, l'entità elimina la componente di passività e rileva tale componente come capitale.

es gab eine zeit, als wir 13 davon in london hatten, die alle im mer voll ausgebucht waren.
presidente. — annuncio l'interrogazione n.

diese buchungen werden nicht reversiert. die angefallenen zinsen werden am erfüllungstag aus den regulierungskonten ausgebucht.
queste registrazioni non verrebbero stornate e gli interessi maturati verrebbero rimossi dai conti di assestamento alla data del pagamento.

41 bei einer sachanlage kann die neubewertungsrücklage im eigenkapital direkt den gewinnrücklagen zugeführt werden, sofern der vermögenswert ausgebucht ist.
la riserva di rivalutazione di un elemento di immobili, impianti e macchinari iscritta a patrimonio può essere trasferita direttamente alla voce utili portati a nuovo quando l'attività è eliminata dal bilancio.

wird der auf dem konto der vertreter gutgeschriebene betrag innerhalb eines bestimmten zeitraums nicht beansprucht, wird er von freemans ausgebucht.
ove l'importo accreditato sul conto degli agenti non sia reclamato entro un certo periodo, viene cancellato dai libri contabili della freemans.

jeder verbleibende buchwert der kosten für die vorhergehende wartung (im unterschied zu physischen teilen) wird ausgebucht.
l'eventuale valore contabile netto del costo della precedente verifica (separato dalle parti fisiche) è eliminato contabilmente.

(b) gegen den bruttobuchwert des vermögenswerts ausgebucht; der nettobetrag wird dann dem neubewertungsbetrag des vermögenswerts angepasst.
b) eliminato a fronte del valore contabile lordo dell'attività, e il valore netto dell'attività è nuovamente iscritto in bilancio in base al valore rideterminato dell'attività.

wenn der zur veräußerung verfügbare finanzielle vermögenswert keine festen oder bestimmbaren zahlungen hat, werden die transaktionskosten erfolgswirksam erfasst, wenn der vermögenswert ausgebucht oder wertgemindert ist.
se l'attività finanziaria disponibile per la vendita non prevede pagamenti fissi o determinabili, i costi dell'operazione sono rilevati a conto economico quando l'attività è stornata o subisce una riduzione di valore.

25 wenn ein finanzieller vermögenswert infolge einer Übertragung vollständig ausgebucht wird, die Übertragung jedoch dazu führt, dass das unternehmen einen neuen finanziellen vermögenswert erhält bzw.
se, come risultato di un trasferimento, un'attività finanziaria è eliminata nella sua totalità, ma ne consegue che l'entità ottiene una nuova attività finanziaria o assume una nuova passività finanziaria, o una passività originata dal servizio, l'entità deve rilevare la nuova attività finanziaria, passività finanziaria o passività originata dal servizio al fair value (valore equo).

a128 posten, die ursprünglich in eine zinsanpassungsperiode aufgeteilt wurden, können ausgebucht sein, da vorzeitige rückzahlungen oder abschreibungen aufgrund von wertminderung oder verkauf früher als erwartet stattfanden.
ag128 elementi che erano originariamente programmati in un periodo di revisione dei prezzi possono essere cancellati a causa dei pagamenti anticipati rispetto a quanto previsto o di totale svalutazione dovuta a una riduzione di valore o vendita.

(i) einige finanzielle vermögenswerte und finanzielle schulden, die nach vorherigen rechnungslegungsgrundsätzen ausgebucht wurden (siehe paragraph 27); und
i) alcune attività e passività finanziarie eliminate in base ai precedenti principi contabili (si veda il paragrafo 27); e