検索ワード: ausser kraft gesetzten (ドイツ語 - イタリア語)

2. die nicht außer kraft gesetzten regelungen
le regolamentazioni mantenute in vigore

die außer kraft gesetzten regelungen werden im anhang kurz aufgeführt.
le regolamentazioni soppresse vengono indicate sommariamente in appresso.

september 2006 außer kraft gesetzt.
234/2004, è sospesa fino al 18 settembre 2006.

zu den außer kraft gesetzten regelungen gehören vor allem die meisten der von der nbv angemeldeten geschäftsbedingungen.
— regolamento xiv, relativo a commissioni minime nel campo dei prestiti privati.

die vollstreckung des beschlusses außer kraft gesetzt wird, weil
che sia posta fine all’esecuzione dell’ordinanza per i seguenti motivi:

alle verträge sind außer kraft gesetzt und eingefroren worden.
bene, sono stati tutti sospesi, congelati.

428/2005 eingeführte endgültige antidumpingzoll außer kraft gesetzt.
428/2005 sono abrogati con riguardo alle importazioni di cui all'articolo 1.

die einzelrichtlinien für die erfaßten meßgeräte werden außer kraft gesetzt.
le direttive specifiche relative agli strumenti di misura che rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva sono abrogate.

bestehende diskriminierungsgesetze -siehe roma - sind außer kraft gesetzt.
il futuro dell'america latina si costruisce sulla base di una pubblica amministrazione professionale e prepara ta.

alle derzeit geltenden maßnahmen müssen spätestens bis 1999 außer kraft gesetzt werden.
tutte le misure attualmente in vigore dovranno essere progressivamente eliminate entro il 1999.

die regeln des fairen wettbewerbs sind in dieser branche ganz einfach außer kraft gesetzt.
il parlamento ne vena ovviamente subito informato.

***** setz wurden unerträglich und daher im laufe der zeit still­schweigend außer kraft gesetzt.
le limitazioni imposte dalla legge divennero inso­stenibili, perciò nel corso del tempo cessarono tacitamente di aver vigore.

1911/2006 eingeführte antidumpingzoll wird für die in artikel 1 genannten einfuhren außer kraft gesetzt.
1911/2006 sono abrogati con riguardo alle importazioni di cui all'articolo 1.

192/2007 eingeführte endgültige antidumpingzoll wird für die in artikel 1 genannten einfuhren außer kraft gesetzt.
192/2007 è abrogato con riguardo alle importazioni di cui all'articolo 1.

(4) der rat kann jederzeit beschließen, dass dieses Übereinkommen außer kraft gesetzt wird.
il consiglio può decidere in qualsiasi momento di porre fine al presente accordo, che cessa di applicarsi alla data stabilita dal consiglio.

daher wurde untersucht, ob ein wiederauftreten der schädigung wahrscheinlich ist, sollten die maßnahmen außer kraft gesetzt werden.
si è pertanto esaminato se, nel caso in cui le misure venissero a scadere, una reiterazione del pregiudizio sia da considerare probabile.

status des befähigungszeugnisses (gültig, außer kraft gesetzt, annulliert, als verloren oder unbrauchbar gemeldet);
stato del certificato (valido, sospeso, annullato, smarrito, distrutto);

der von der kommission veröffentlichte „gemeinschaftsrahmen für staatliche beihilfen an unternehmen in benachteiligten stadtvierteln“ wurde außer kraft gesetzt.
la “disciplina degli aiuti di stato alle imprese nei quartieri urbani svantaggiati” della commissione è stata abolita.

352.der von der kommission veröffentlichte„gemeinschaftsrahmen für staatliche beihilfenan unternehmen in benachteiligten stadtvierteln“ wurde außer kraft gesetzt.
353.i negoziati si sono conclusi con successo e icapitoli relativi alla concorrenza sono stati chiusicon dieci paesi candidati, mentre proseguono congli altri due paesi candidati.

(17) in anbetracht obiger ausführungen soll die richtlinie 90/388/eg außer kraft gesetzt werden -
(17) alla luce di quanto precede, occorre abrogare la direttiva 90/388/ce,