検索ワード: automobilclubs (ドイツ語 - イタリア語)

der richtlinienvorschlag gilt auch für gebrauchtwaren. automobilclubs haben dies begrüßt.
credo anche, e si tratta di una proposta del mio gruppo, che si debba prevedere un'eccezione non soltanto per i beni di seconda mano ma anche per il settore dei beni di scarso valore.

auch automobilclubs und landesweite verkehrsverbände sind quellen für nützliche informationen.
anche auto club e associazioni nazionali di trasporto sono fonti di informazioni utili.

derartige beistandsangebote können von spezialunternehmen aus gehen oder auch von anderen organisationen, insbesondere von automobilclubs.
questa comunicazione fornisce un quadro della situazione e delle prestazioni recenti delle ferrovie e delle loro prospettive sul mercato dei trasporti.

all das wurde so organisiert, daß dadurch die freie war tung, die freie reparatur und die automobilclubs nicht behindert werden.
il negoziato fra parlamento, consiglio, commissione e i diversi interlocutori intervenuti in questa vicenda si è svolto in termini esemplari.

dabei wollen wir auch die möglichkeit offenhalten, daß freie werkstätten und automobilclubs fahrzeuge warten und reparieren können und auch freie hersteller ersatzteile anbieten können.
a tale proposito chiediamo anche che resti aperta la possibilità per le autofficine e l' automobil club di poter effettuare la riparazione e la manutenzione dei veicoli e per i fabbricanti di vendere liberamente i pezzi di ricambio.

auch andere marktbeteiligte wie automobilclubs oder pannendienste leisten einen entsprechenden beitrag, daher muss der erweiterte zugang zu technischen informationen diesen akteuren ebenfalls gewährt werden116.
a questo contribuiscono anche altri operatori, quali i club automobilistici o gli operatori dell’assistenza su strada, per cui beneficiano anch’essi delle medesime possibilità di accesso alle informazioni tecniche116.

damit wäre der warnings- und reparatur markt eng begrenzt, was z. b. servicebetriebe wie jene des luxemburger automobilclubs auf den plan gerufen hat.
da allora ha adottato misure contro il regime nigeriano in segno di preoccupazione per il mancato rispetto dei diritti umani e l'assenza di un governo democratico.

aber dieses on-boardsystem muß auch gewartet werden können, nicht nur von der fachwerkstatt, sondern auch von freien werkstätten, automobilclubs und von technischen Überwachungseinrichtungen.
un tale sistema diagnostico comporta anche una manutenzione, che non deve essere appannaggio esclusivo di alcune officine, ma deve poter essere esteso liberamente a tutte le officine, agli automobil club e agli enti tecnici di sorveglianza.

auch andere marktbeteiligte wie automobilclubs oder pannendienste leisten einenentsprechenden beitrag, daher muss der erweiterte zugang zu technischen informationen diesen akteuren ebenfalls gewährt werden (108).
a questo contribuiscono anche altrioperatori, quali i club automobilistici o gli operatori dell’assistenza su strada, per cui beneficianoanch’essi delle medesime possibilità di accesso alle informazioni tecniche (108).

auch die österreichischen und deutschen automobilclubs wurden verständigt, die den benutzern der autobahn wiederum praktische hinweise gaben, insbesondere, dass die brenner-autobahn im fraglichen zeitraum weiträumig zu umfahren sei.
l'attività principale dell'impresa consiste nell'effettuare trasporti di legname dalla germania verso l'italia e trasporti d'acciaio dall'italia verso la germania. a tal fine, i suoi automezzi utilizzano essenzialmente l'autostrada del brennero.

automobilclub
automobile club