検索ワード: beauftragende (ドイツ語 - イタリア語)

vor der benennung als bekannter lieferant von bordvorräten stellt das ihn beauftragende unternehmen oder die ihn beauftragende stelle sicher, dass der zu benennende bekannte lieferant informationen über luftsicherheitsstandards vorlegt, und unterzieht diese einer validierung.
prima di designare un fornitore conosciuto di provviste di bordo, l'operatore o il soggetto che viene rifornito si assicura che il potenziale fornitore conosciuto abbia fornito informazioni relative alle norme per la sicurezza aerea e convalida tali informazioni.

die existenz einer zweigstelle lasse sich sicherlich nicht durch die bloße präsenz eines außendienstmitarbeiters begründen, der das ihn beauftragende kreditinstitut nicht verbindlich verpflichten kann, sondern vielmehr um die annahme des angebahnten kreditvertrages bei diesem kreditinstitut nachsuchen muß.
l'esistenza d'una succursale non può certo essere dimostrata con la mera presenza d'un collaboratore all'estero che non può obbligare l'ente creditizio mandatario e deve invece far confermare dal medesimo l'accettazione del contratto creditizio in fieri.

diese bekräftigung ist erschöpfend, falls der besteuerungszeitraum, in dem der vom agenten betriebene vertragsabschluss erfolgt, mit dem besteuerungszeitraum zusammenfällt, in dem das beauftragende unternehmen in erbringung seiner leistung, z.b. durch die lieferung oder den versand des beweglichen gutes, den entsprechenden erlös der gewinn- und verlustrechnung zuweist.
tale affermazione è esaustiva nell’eventualità in cui il periodo d’imposta in cui si verifica la conclusione del contratto promosso dall’agente coincide con il periodo d’imposta in cui il preponente, adempiendo la propria prestazione - ad esempio, con la consegna o spedizione del bene mobile - imputa a conto economico il relativo ricavo.