検索ワード: beförderungspflicht (ドイツ語 - イタリア語)

beförderungspflicht
divieto di rifiutare il trasporto

die beförderungspflicht wurde im neuen cotif abgeschafft.
l’obbligo di trasporto è stato abolito nella nuova cotif.

die gemeinwirtschaftliche verpflichtung besteht in der betriebspflicht (…), der beförderungspflicht (…) und der tarifpflicht (…).
l'obbligo di servizio pubblico consiste nell'obbligo di prestare il servizio […], nell'obbligo di trasporto […], nell'obbligo in materia tariffaria […].

(2) verpflichtungen des öffentlichen dienstes im sinne des absatzes 1 sind die betriebspflicht, die beförderungspflicht und die tarifpflicht.
2 . gli obblighi di servizio pubblico ai sensi del paragrafo 1 comprendono l'obbligo di esercizio , l'obbligo di trasporto e l'obbligo tariffario .

daran anschließend möchte ich dem berichterstatter ein kompliment machen, der vor die schwierige auf gabe gestellt war, zwischen der scylla der effektivität und der charybdis der beförderungspflicht hindurchzusteuern.
durante gli ultimi tempi i collegamenti ferroviari sono diventati rapidamente di grande attualità.

fahrgemeinschaften können auch mit dem taxi ­ besonders geeignet sind fahrzeuge mit sechs bis acht sitzplätzen ­organisiert werden. in diesem fall sind die eltern von jeglicher beförderungspflicht befreit, müssen aber für diesen dienst zahlen.
sulla base di una mini-indagine che permette di eseguire lacartografia dei domicili, la scuola può scrivere ai genitori lecui abitazioni sono prossime per informarli della possibilitàdi condividere a turno l’automobile.

um die interessen aller mitgliedstaaten berücksichtigen zu können, ist ein gemeinsames verfahren für die fälle zu schaffen, in denen die aufhebung einer betriebs- oder beförderungspflicht die interessen eines anderen mitgliedstaats wesentlich berühren könnte.
considerando che , per tener conto degli interessi di tutti gli stati membri , è opportuno istituire una procedura comunitaria per il caso in cui la soppressione di un obbligo d'esercizio o di trasporto sia tale da interferire con gli interessi di un altro stato membro ;

(4) beförderungspflicht im sinne dieser verordnung ist die verpflichtung der verkehrsunternehmen, alle personen- oder güterbeförderungen zu bestimmten beförderungsentgelten und -bedingungen anzunehmen und auszuführen.
4 . per obbligo di trasporto , ai sensi del presente regolamento , si intende l'obbligo fatto alle imprese di trasporto di accettare e di effettuare qualsiasi trasporto di persone o di merci a prezzi e condizioni di trasporto determinati .

(1) aus einer betriebs- oder beförderungspflicht erwachsen wirtschaftliche nachteile, wenn die verringerung der belastungen, die durch die völlige oder teilweise aufhebung dieser verpflichtung zu einer leistung oder zu einer gesamtheit von dieser verpflichtung unterliegenden leistungen erreicht werden kann, stärker ist als der rückgang der sich aus dieser aufhebung ergebenden einnahmen.
1 . un obbligo di esercizio o di trasporto comporta svantaggi economici se la diminuzione delle spese che potrebbe essere realizzata con la soppressione totale o parziale di tale obbligo riguardo a una prestazione o ad un complesso di prestazioni soggette a tale obbligo , superiore alla diminuzione degli introiti risultante da detta soppressione .