プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
beherrschbarkeit und fähigkeit des fertigungsprozesses zur erzeugung des q-merkmals sind zwingende voraussetzungen.
la controllabilità e la produttività del processo produttivo sono fondamenti previsionali validi per la determinazione degli indicatori di qualità.
jede soziale beherrschbarkeit ist nur dann gesichert, wenn die arbeitnehmer und ihre gewerkschaften umfassende mitbestimmungsrechte erhalten.
nel mio paese l'80% della popolazione attiva è costituito da stipendiati e da salariati, e quindi è proprio la loro collaborazione alla ristrutturazione e al rinnovamento della produzione che fornisce qualche speranza per il futuro.
der gesetzgeber ist insoweit auch gut beraten, seinen ehrgeiz nicht zu hoch anzusetzen, um die beherrschbarkeit des projekts nicht zu gefährden.
il legislatore ha fatto bene a non fissarsi obiettivi troppo ambiziosi per non rischiare che il progetto diventasse ingestibile.
deshalb ist alles, was sie zu diesem thema sagt, ständig zu verstehen als unter dem generalvorbehalt der beherrschbarkeit dieser technologie formuliert und abgegeben.
approviamo dunque questa relazione, con i suoi ti mori e le sue cautele: voteremo a favore affinché la biotecnologia non sia una semplice caverna di ali babà.
für die bestimmung der kennzahlen müssen die prozessdaten den statistischen grundsätzen, wie stabilität und beherrschbarkeit (laut din 55350) entsprechen.
per la determinazione numerica, i dati di processo devono corrispondere a basi statistiche, come stabilità e controllabilità (vale din 55350).
fähigkeitsuntersuchungen liefern den statistischen nachweis, ob ein messgerät, eine maschine oder ein fertigungsprozess für die gestellten aufgaben die eignung besitzt die geforderten vorgaben bezüglich beherrschbarkeit und fähigkeit zu erfüllen.
le indagini di produttività forniscono la dimostrazione statistica di quanto uno strumento di misura, una macchina o un processo produttivo siano adatti per i compiti assegnati e soddisfino le direttive stabilite per controllabilità e produttività.
außer den praktischen und experimentellen herausforderungen von hpn wird die konferenz konzepte und ansätze untersuchen, die auf die verbesserung der leistung, nutzbarkeit, interoperabilität und beherrschbarkeit von systemen, abzielen.
• sviluppo del cervello e cognizione nei bambini sviluppo e specializzazione funzionale della corteccia: san feliu de guixols (spagna), 2328 settembre 1998;
bei den von der kommission veranstalteten anhörungen mit privaten investoren wurden faktoren wie rentabilitätserwägungen, beherrschbarkeit der risiken, hilfe bei der Überwindung möglicher bürokratischer schwierigkeiten, freie hand bei der projektleitung und gleichberechtigung verbürgende wettbewerbsbedingungen als die wichtigsten erachtet .
fattori come quelli della redditività degli investimenti, della copertura dei rischi, degli eventuali intralci burocratici posti dai poteri pubblici, dell'indipendenza di gestione e delle condizioni di concorrenza non discriminatorie, sono ritenuti dagli investitori privati i più importanti, come emerge dalle consultazioni effettuate dalla commissione.
bioakkumulierbaren und toxischen stoffen (pbt) oder sehr persistenten und sehr bioakkumulierbaren stoffen (vpvb) keine zulassungen mit der begründung einer angemessenen beherrschbarkeit erteilt werden sollten.
bioaccumulanti e tossiche (pbt) o molto persistenti e molto bioaccumulanti (vpvb).
- ziel der bestmöglichen beherrschbarkeit: hierbei wird von einer besonders starken und sicheren beherrschbarkeit des unternehmens durch die geschäftsführung ausgegangen. das gilt nicht nur in bezug auf technische und organisatorische bereiche, sondern auch für das verhalten den gewerkschaften und dritten gegenüber.
- obiettivo della massima governabilità: mirante ad accentuare e stabilizzare il controllo da parte del manager sull'azienda, con i riflessi non solo tecni co-organizzativi, ma anche sindacali ed in rapporto a soggetti esterni all'im presa che ciò comporta;