検索ワード: benutzer unterbrach (ドイツ語 - イタリア語)

benutzer:
utente:

sie unterbrach ihn.
ella lo interruppe.

»fand was ?« unterbrach die ente.
— che cosa? — disse l'anitra.

ein schluchzen unterbrach ihre worte.
e i singhiozzi spezzarono le sue parole.

»mr. rivers!« unterbrach ich ihn.
— signor rivers! — esclamai.

»aber das feuer?« unterbrach ich ihn.
— ma la storia dell'incendio, — interruppi.

trotz seiner höflichkeit unterbrach wronski sie.
malgrado la sua cortesia, vronskij la interruppe.

der prÄsident unterbrach die sitzung für die mittagspause.
il presidente sospende la seduta per il pranzo.

kitty war die erste, die das stillschweigen unterbrach.
kitty ruppe il silenzio per prima.

er hörte lächelnd dem erzähler zu und unterbrach ihn mitunter.
egli ascoltava, sorridendo, il parlatore e lo interrompeva.

ich hatte zehn sekunden überzogen, als mich der präsident unterbrach.
ciò presuppone un forte adegua­mento delle strutture organizzative e di supporto alla produzione, la creazione di orgamsmi interprofessionali e una maggiore serietà e severità dei controlli.

»was gewöhnlich einige zeit dauert,« unterbrach der greif.
— e generalmente così facendo si perde del tempo, — interruppe il grifone.

kein patient unterbrach die behandlung aufgrund von nebenwirkungen im zusammenhang mit busilvex.
nessun paziente ha interrotto il trattamento per reazioni avverse correlate al busilvex.

ich hatte noch eine sekunde meiner redezeit übrig, als der präsident mich unterbrach.
peraltro, avevo ancora un secondo di tempo di parola a disposizione quando il presidente ha battuto il martello.

die egks war der beginn eines weges, den das scheitern der europäischen verteidigungsgemeinschaft unterbrach.
con la ceca ci si •era avviati su una strada che è stata poi interrotta dall'insuccesso della comunità europea di difesa.

der lenkungsausschuss wickelte insgesamt 7 sitzungen ab, bevor er seine arbeit mitte 1997 unterbrach.
il comitato direttivo ha tenuto in tutto 7 riunioni prima che la sua attività venisse sospesa a metà del 1997.

»nein, ich hab's nicht gesagt!« unterbrach ihn der faselhase schnell.
— non dissi niente! — interruppe in fretta la lepre di marzo.

als daher endlich eine stimme diese seltsame stille unterbrach, war sie mir deutlich und hörbar genug.
così quando una voce ruppe alfine quello strano silenzio, potei udirla distintamente.

dolly empfing den besuch, der in diesem augenblick ihr gespräch störend unterbrach, allein im anstoßenden zimmer.
dolly uscì sola incontro all’ospite, che in quel momento disturbava la loro conversazione.

»nein«, unterbrach ihn die gräfin lydia iwanowna. »alles hat seine grenzen.
— no — lo interruppe la contessa lidija ivanovna. — c’è un limite a tutto.