プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in ihrem kürzlich vorgelegten beschäftigungspaket hat die kommission konkrete maßnahmen für eine beschäftigungsintensive wirtschaftliche erholung in der gesamten eu vorgeschlagen.
nel suo recente pacchetto sull'occupazione la commissione ha proposto una serie di misure concrete per una ripresa che sia fonte di occupazione in tutta l'ue.
auch sollten die staatlichen beihilfen besser die lissabonstrategie unterstützen, um wachstums- und beschäftigungsintensive sektoren (forschung und
tale testo offre alle società di uno stato membro la possibilità di cooperare in un’impresa comune con società o persone fisiche
die fähigkeit zur schaffung von arbeitsplätzen muss ausgebaut werden, um eine beschäftigungsintensive konjunkturerholung zu erreichen, die das wirtschaftswachstum und den abbau der arbeitslosigkeit stützt.
la capacità di creazione di posti di lavoro deve essere intensificata per garantire una ripresa che preservi l'occupazione che sottende la crescita economica e la riduzione della disoccupazione.
damit arbeitsplätze geschaffen und eine beschäftigungsintensive wirtschaftliche erholung gewährleistet werden, sollten die mitgliedstaaten nach auffassung der kommission nachstehenden punkten besondere priorität beimessen:
per creare posti di lavoro e promuovere una ripresa fonte di occupazione, la commissione ritiene che gli stati membri debbano provvedere in via prioritaria a:
ansätze zum abbau überflüssiger regulierungen auf einzelstaatlicher und auf europäischer ebene müssen konsequent weiterverfolgt werden, damit insbesondere die belastungen für beschäftigungsintensive kleinunternehmen minimiert und gründungen neuer unternehmen erleichtert werden.
occorre proseguire sistematicamente a livello nazionale ed europeo le iniziative destinate ad eliminare le normative superflue, onde ridurre drasticamente gli oneri che incombono sulle piccole imprese, creatrici di un numero notevole di posti di lavoro, ed agevolare l'avviamento di attività imprenditoriali.
ansätze zum abbau überflüssiger regulierungen auf einzelstaatlichcr und auf europäischer ebene müssen konsequent weitcrverfolgt werden, damit insbesondere die belastungen für beschäftigungsintensive kleinunternehmen minimiert und gründungen neuer unternehmen er leichtert werden.
in secondo luogo, dobbiamo individuare una sede adeguata in cui le parti sociali, i rappresentanti del consiglio e i responsabili della politica monetaria, con la partecipazione della commissione, mantenendo le ri spettive competenze e salvaguardando la propria indipendenza, possano scambiare idee su come essi ritengono possibile realizzare un dosaggio di politiche che promuova la crescita e l'occupazione mantenendo nel contempo la stabilità dei prezzi.
dabei handelt es sich im wesentlichen um beschäftigungsintensive dienstleistungen, die nicht im rahmen von privatinitiativen, es sei denn zu schwarzmarktbedingungen, befriedigt werden können und die für die öffentliche hand häufig zu kostspielig sind.
si tratta in sostanza di servizi ad alto contenuto di manodopera, che l'iniziativa privata non riesce a soddisfare se non a condizioni di mercato nero o che sono spesso troppo onerosi per la spesa pubblica.
wir können gezielt in vielerlei nützliches investieren wie kinderbetreuung, altenpflege, umweltschutz, umweltfreundliche verkehrs mittel, all das, was die kommission jetzt als beschäftigungsintensive investitionen zu bezeichnen begonnen hat.
già oggi numerosi stati membri stanno ap prontando delle politiche anticrisi nazionali, in cui si esalta il protezionismo, accompagnato da un rigurgito antieuropeo, e si raccomanda, come mi sura di salvezza, la manipolazione della valuta nazionale.
lokale gebietskörperschaften mit weniger als 500 beschäftigten; es besteht ein gewisser handlungsspielraum für beschäftigungsintensive unternehmen, deren anlagevermögen vor der geplanten investition weniger als 75 mio. ecu beträgt. unabhängige kmu werden bevorzugt.
~É$obiettivigenerali és^ Π programma interprise (iniziative per incoraggiare la & & $$ partnership tra industrie e/o servizi in europa) ha l'obiettivo di stimolare i contatti tra le pmi dell'unione europea. individuazione e selezione di imprese nelle regioni interessate che vogliono stabilire un accordo di cooperazione con una delle imprese delle altre regioni partecipanti; pubblicazione e distribuzione di un catalogo contenente i profili di cooperazione; organizzazione di una manifestazione nell'ambito della quale sono stabiliti i contatti diretti tra le imprese partecipanti
die vorteile gehen über energieeinsparungen hinaus: gebäudesanierung, mobilität in den städten und stadterneuerung sind beschäftigungsintensive wirtschaftszweige, und die dadurch geschaffenen arbeitsplätze sind von der tendenz her qualifiziert, stabil und unterliegen nicht der abwanderung.
i benefici vanno ben oltre il risparmio energetico: la messa in conformità degli edifici, la mobilità urbana e il rinnovamento urbano sono attività economiche ad alta intensità di manodopera e i posti di lavoro creati sono generalmente qualificati, stabili e non soggetti a delocalizzazione.
"beschäftigungsintensives wachstum" muß nach den worten des kommissars angestrebt werden, doch genügt das
«occorre cercare», egli ha detto, «modelli di sviluppo capaci di creare occupazione», aggiungendo che una crescita sostenuta è necessaria, ma, di per sé, non sufficiente. e neces