検索ワード: besichtigung nur von innen (ドイツ語 - イタリア語)

ansicht von innen
vista interna

schutz vor angriffen von innen
protezione dalle minacce interne

meine behörde von innen betrachtet
la mia autorità vista dall’interno

china zerbricht von innen an dem umweltproblem.
sono questi i regimi che sosteniamo con le politiche di dialogo costruttivo.

der druck von innen und außen ist immens.
le pressioni interne ed esterne sono forti.

»und verschließe die thür sorgsam und sicher von innen.
— chiudetevi dentro.

das bildungssystem muss für diese aufgabe von innen her vorbereitetwerden.
il sistema d’istruzione deve essere preparato a far frontea questa sfida dal suo interno.

türen einzubauen, die sich nur durch anstossen von innen leicht nach aussen öffnen lassen.
le porte di tali uscite si apriranno verso l'esterno e saranno resistenti al fuoco e di modello "anti-panico".

kühlräume müssen sich auch bei abgeschlossener tür von innen öffnen lassen.
le porte delle celle refrigerate, anche quando sono chiuse a chiave, devono anche poter essere aperte dall'interno.

nähfaden, der nur von innen sichtbar ist und sich farblich von der schutzdecke und dem der anderen naht unterscheidet
filo visibile soltanto dall'interno di colore diverso da quello del telone e dell'altra cucitura

der eiserne vorhang darf nicht von innen erneut aufgebaut werden".
il database cordis news è disponibile sul web all'indirizzo: http://www.cordis.lu/news/it

1. durch die demographischen veränderungen wandelt sich der arbeitsmarkt von innen heraus.
ciò ha reso possibile valutare il costo dello status quo.

der wettbewerb wird jedoch stärker, und zwar sowohl von außen als auch von innen.
signor presidente, desidero sottolineare anche la questione delle forme alternative di produzione.

alle diese bösen stücke gehen von innen heraus und machen den menschen gemein.
tutte queste cose cattive vengono fuori dal di dentro e contaminano l'uomo»

die erreichbarkeit eines unternehmens von außen, sowie von innen hat heutzutage einen hohen stellenwert.
l'accessibilità di un'azienda sia dall'esterno che dall'interno è oggi di grande importanza.

- notausgänge sind nicht von innen abschließbar und können im evakuierungsfall durch reisende geöffnet werden.
- le uscite di emergenza non possono essere bloccate dall'interno e devono poter essere aperte da un passeggero che deve abbandonare i luoghi

diese anlage wird als erste von innen und außen gekühlte ringförmige brennelemente (inca) verwenden.
questa sarà la prima unità ad impiegare elementi di combustibile di forma anulare (inca), raffreddati all'interno e all'esterno.

es bedarf indessen eines behutsamen vorgehens, um uns zu helfen, diese frauen für uns zu gewinnen, denn eine gesellschaft kann sich nur von innen verändern.
È piuttosto necessario un modo di procedere cauto, che ci aiuti ad ottenere la fiducia di queste donne, in quanto una società può modificarsi soltanto dall'interno.

denn von innen, aus dem herzen der menschen, gehen heraus böse gedanken; ehebruch, hurerei, mord,
dal di dentro infatti, cioè dal cuore degli uomini, escono le intenzioni cattive: fornicazioni, furti, omicidi

frieden im irak und eine lösung der probleme können nur von innen kommen. deshalb sollten wir eher den wiederaufbau der bildung, die wirtschaft und die bekämpfung der blühenden korruption unterstützen.
visto e considerato che l’ iraq potrà avere pace e risolvere i suoi problemi solo se la pace e le soluzioni proverranno dal suo interno, dovremmo dare il nostro appoggio al ripristino di un sistema d’ istruzione, alla ricostruzione dell’ economia e alla lotta contro la corruzione dilagante.