検索ワード: bildungsarbeit (ドイツ語 - イタリア語)

gewerkschaftliche bildungsarbeit
formazione sindacale

gewerkschaftliche bildungsarbeit (2)
lavoro a tempo pieno use impiego a tempo pieno (6)

bildungsarbeit mit seniorinnen und senioren
le pari opportunità nell’educazionedegli adulti

bildungsarbeit im wohlverstandenen ei geninteresse liegen.
naggio perverso, soltanto per perdere l'inventiva iniziale o l'entusiasmo per scoprire nuove cose.

use: bildungschance gewerkschaftliche bildungsarbeit (2) bildungsausgabe
use: educazione continua educazione dei lavoratori

theorie, bildungsarbeit und praktische maßnahmen müssen ineinandergreifen.
la teoria, l'educazione e la pratica devono andare di pari passo.

bildungsarbeit - zum beispiel bei jungen verbrauchern - erfordert.
ciò presuppone un considerevole sforzo di informazione e di educazione, nei riguardi ad esempio dei giovani consumatori.

bt kaufmännische ausbildung rt fremdsprachenunterricht (3) gewerkschaftliche bildungsarbeit
use formazione professionale di base

menschen mit behinderungen stellen einen schwerpunktder bildungsarbeit der kommission dar.
l’azione della commissione in campo educativo dedicaparticolare attenzione alle persone disabili.

die regierung hat die alphabetisierung und die gemeinwesensbezogene bildungsarbeit als vorrangig ermittelt.
nel 1984 è stato costituito un fondo speciale per assistere tali alunni al livello della scuola elemen tare.

insbesondere geht es darum, die sozial­, kultur­ und bildungsarbeit zu intensivieren.
■ dato il monopolio dell'intervento/mediazione esercitato dal ministero per l'occupazione in germania, i contatti diretti tra centri di consulenza/consiglio per i disoccupati e

basis und zentraler bestandteil sämtlicher entwicklungsprojekte wird aber vor allem die bildungsarbeit sein.
la base e il punto focale dei vari progetti di sviluppo sarà rappresentata soprattutto dal lavoro di formazione.

in der bildungsarbeit hat generell der bei trag der lehrenden, vermittelnden eine herausragende bedeutung.
di norma, nel settore dell'istruzione riveste estrema importanza il contributo for nito dal personale docente.

dies sollte auch informations- und bildungsarbeit und anleitung im hinblick auf selbstbestimmung umfassen.
esse dovrebbero inoltre prevedere azioni di informazione e di educazione alle tematiche dell'emancipazione.

neues denken kann nur durch neue inhalte, methoden und instrumente in der bildungsarbeit erzielt werden.
un nuovo modo di pensare si può acquisire solo tramite un lavoro di formazione caratterizzato da contenuti, metodi e strumenti innovativi.

1. in würdigung des diskussionspapiers des vorsitzes mit dem titel "bildungsarbeit zum thema entwicklung";
accogliendo con favore il documento di riflessione della presidenza sul tema dell'educazione allo sviluppo;

in der bildungsarbeit sind besonders die inhalte und kompetenzen zu fördern, die für nachhaltiges denken und handeln notwendig sind.
nell'opera di formazione vanno in particolare privilegiati i contenuti e le competenze necessari per sviluppare un pensiero e un comportamento orientati alla sostenibilità.

1959 wurden erstmals im bundeshaushalt besondere „zuschüsse zur förderung der politischen bildungsarbeit der parteien" bereitgestellt.
nel 1959 il bilancio federale conteneva misure riguardanti «sovvenzioni per promuovere l'educazione politica da parte dei partiti» e ciò per la prima volta.

beide großen griechischen unternehmen, die in den fällen behandelt werden, gelten in griechenland als pioniere systematischer betrieblicher bildungsarbeit.
di conseguenza, è troppo riduttivo interpretare l'assicurazione della qualità della formazione permanente nell'impresa come una semplice valutazione dei corsi.

das ministerium veröffentlichte diskussionsunterlagen zu den themen "alphabetisierung der erwachsenen" und "gemeinwesensbezogene bildungsarbeit".
il ministero ha preparato dei documenti di lavoro sull'alfabetizzazione degli adulti e l'educazione