検索ワード: billardzimmer (ドイツ語 - イタリア語)

»wir wollen ins billardzimmer gehen«, sagte er.
— andiamo al biliardo.

aus dem daneben befindlichen billardzimmer hörte man das anstoßen der bälle, sprechen und lachen.
dalla sala accanto, dei biliardi, si sentivano colpi di palle, vocìo e risa.

folglich eilte ich ins billardzimmer. das aneinanderschlagen der billardkugeln und das gemurmel von stimmen drang mir von dort entgegen.
andai in quella sala e vi trovai difatti, oltre il signor rochester e la signora ingram, le due eshton con i loro adoratori.

einige der herren hatten sich in die ställe begeben; die jüngeren spielten mit den jungen damen im billardzimmer billard.
diverse signorine andarono a visitare le stalle, i più giovani rimasero a giuocare al biliardo insieme con le signore.

das gespräch der beiden damen wurde durch anna unterbrochen, die die herren alle zusammen im billardzimmer gefunden hatte und nun mit ihnen auf die terrasse zurückkehrte.
la loro conversazione fu interrotta da anna, che aveva trovato la compagnia degli uomini nella stanza del biliardo e ritornava insieme con loro sulla terrazza.

nachdem ljewin vom tische aufgestanden war, ging er mit gagin durch die hohen räume nach dem billardzimmer und hatte beim gehen das gefühl, als ob seine arme besonders regelmäßig und leicht schlenkerten.
levin, alzatosi da tavola, sentendo nel camminare i movimenti delle braccia particolarmente regolari e liberi, andò con gagin, attraverso le stanze alte, al biliardo.

turowzün saß mit einem tönernen trinkgefäß auf einem erhöht stehenden sofa im billardzimmer; stepan arkadjewitsch und wronski redeten an der tür, die in einer entfernten ecke des zimmers lag, miteinander.
turovcyn era seduto nella sala del biliardo su di un divano alto con una coppa in mano, e stepan arkad’ic con vronskij parlava di qualcosa, vicino alla porta, in un angolo lontano della stanza.

er war in keinem der zimmer des unteren stockwerks; er war nicht im hofe, nicht in den ställen, nicht im park. ich fragte mrs. fairfax, ob sie ihn gesehen habe; – ja, sie glaubte, er sei im billardzimmer und spiele mit miß ingram.
egli non era nelle stanze terrene, né nel cortile, né nelle scuderie; la signora fairfax mi disse che trovavasi al biliardo con bianca ingram.