検索ワード: branchenkenntnisse (ドイツ語 - イタリア語)

hat der tib einige branchenkenntnisse, so erleichtert ihm das den einstieg in das unternehmen.
l'approccio del consulente con i problemi dell'impresa può risultare facilitato qualora disponga di al cune conoscenze specifiche.

der ausschuss teilt die auffassung der kommission, dass die sozialpartner aufgrund ihrer branchenkenntnisse eine besondere warnfunktion ausüben können.
il comitato condivide l'idea della commissione secondo cui le parti sociali, sulla base della conoscenza del proprio settore, possono svolgere un ruolo informativo e richiamare l'attenzione dei poteri pubblici.

aufgrund ihrer branchenkenntnisse können sie die behörden über bestimmte entwicklungen in kenntnis setzen und eine warnfunktion ausüben und dies auf allen ebenen.
tenuto conto delle loro conoscenze dei settori esse possono svolgere un ruolo informativo e richiamare l’attenzione dei poteri pubblici, a tutti i livelli.

damit erweitert ibm sein it-dienstleistungsangebot um zusätzliche kompetenz in den bereichen unternehmensstrategie, beratung, unternehmensprozesse und vertikale unternehmens- und branchenkenntnisse.
l'acquisizione di pwc consulting da parte di ibm amplierà la gamma dei servizi offerti da quest'ultima nel campo informatico permettendole di acquisire ulteriori competenze in materia di strategia, consulenza, processi aziendali e integrazione verticale.

vermittler müssten auch unter be­weis stellen, dass sie gute branchenkenntnisse besitzen, und sie sollten zweifellos ver­traglich bzw. rechtlich dafür haften, dass sie ihren kunden die bestmögliche beratung bieten.
gli intermediari devono inoltre dimostrare una solida conoscenza del loro mestiere, e devono sicuramente essere tenuti per legge a fornire la migliore consulenza possibile.

mit hilfe verschiedener aktionen, z. b. analysen und statistiken über die wirtschaftliche rolle des sektors und die gründung einer europäischen akademie für das handwerk und die kleinen unternehmen, könnten die branchenkenntnisse ver­bessert werden.
varie azioni potrebbero infine essere lanciate per migliorare la conoscenza del settore — analisi e statistiche sul suo ruolo economico e lancio di un'accademia europea dell'artigianato e delle piccole imprese.

der ausschuss teilt die auffassung der kommission, dass die sozialpartner aufgrund ihrer branchenkenntnisse eine besondere warnfunktion ausüben können. dieses instrument sollte jedoch nicht nur in krisensituationen greifen, sondern alle situationen erfassen, in denen die sozialpartner handlungsbedarf sehen und nicht nur wenn sie "eine besorgnis erregende entwicklung" sehen.
al riguardo il comitato condivide l'idea della commissione secondo cui la conoscenza dei singoli settori consente alle parti sociali di svolgere una particolare funzione di avvertimento: esse possono però segnalare non solo momenti di crisi, bensì anche tutti i casi in cui giudichino opportuni interventi, senza aspettare che subentrino sviluppi preoccupanti.