検索ワード: dagegen sprechen (ドイツ語 - イタリア語)

ich möchte dagegen sprechen.
vorrei esprimermi contro questa proposta.

wer möchte dagegen sprechen?
accetto un oratore contrario.

will ein redner dagegen sprechen?
ciò ci rallegra vivamente.

möchten sie dafür oder dagegen sprechen?
vuole intervenire a favore o contro?

dagegen sprechen wir uns allerdings nachdrücklich aus.
È molto doloroso doverlo constata re, signor presidente.

sofern keine offensichtlichen gründe dagegen sprechen
con il beneficio del dubbio

ich möchte nun nicht dafür oder dagegen sprechen.
non vorrei esprimermi a favore o contro.

es gibt jedoch mehrere gründe, die dagegen sprechen.
(fr) non so per quale motivo sia stato deciso che la mia lingua materna era lo spagnolo.

ich möchte sehr deutlich dagegen sprechen, dass wir das verschieben.
non sono assolutamente favorevole a questo rinvio.

graefe zu baringdorf (v). - ich möchte dagegen sprechen.
graefe zu baringdorf (v). — (de) desidero pro nunciarmi contro l'urgenza.

der präsident. - gibt es jemanden, der dagegen sprechen möchte?
quello che avete fatto in qual che riunione segreta è affar vostro.

herr präsident! ich kann als berichterstatter und als sprecher dagegen sprechen.
signor presidente, sia in veste di relatore che a titolo personale posso pronunciarmi contro il rinvio.

andererseits enthält artikel 61 absatz 1 elemente, die dagegen sprechen.
l'articolo 61, paragrafo 1, contiene invece elementi che depongono a favore di un'interpretazione opposta.

es kann jetzt ein kollege für den antrag und einer dagegen sprechen.
la commissione accetta in linea di principio questa idea.

ich lasse jetzt einen redner für den antrag und einen dagegen sprechen.
il nostro compito è di contribuire a colmare il divario fra politica e cittadini.

ich habe einem dafür und einem dagegen sprechen den redner das wort zu erteilen.
presidente. - in merito a questa richiesta di rinvio in commissione, darò la parola ad un oratore a favore e ad uno contro.

die präsidentin. - möchte einer der kollegen oder eine der kolleginnen dagegen sprechen?
presidente. ­ vi sono colleghi che desiderino esprimersi in senso contrario?

ich wollte nicht dafür oder dagegen sprechen, sondern ich wollte die gründe klarstellen.
cabezón alonso (pse). — (es) signor presidente, ieri, tristemente, ancora una volta, il gruppo assassino dell'eta ha ucciso un cittadino nella città di san sebastián, nel mio paese.

in diesem fall kann ein redner dafür und ein redner dagegen sprechen, danach wird abgestimmt.
non penso sia necessaria una relazione della commissione rex, ma vorrei suggerire che, se accettiamo la procedura d'urgenza, si preveda una votazione in merito alla fine della settimana.

der präsident. - zum lataillade-bericht, herr arndt. möchten sie dagegen sprechen?
si è tentato in questo modo di mettere all'ordine del giorno la relazione lataillade e la relazione glinne. ne.