プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
das ist sehr lieb von dir.
È molto carino da parte tua.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
das ist sehr gut.
È molto buono.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
das ist sehr wichtig.
questo è molto importante.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 7
品質：
das ist sehr romantisch!
È molto romantico!
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
du bist sehr lieb zu mir
sei molto carina con mè
最終更新： 2016-11-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
dies ist ein ort, den ich gut kenne und sehr liebe.
il marocco è aggredito,
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
der präsident. das wäre mir auch sehr lieb, deswegen haben wir nachgefragt, wo der herr kommissar bleibt.
emendamento sottoposte dai membri della commissione, ma di rinviarne l'esame e l'eventuale approvazione alla discussione sulle proposte di regolamento.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
beide gäste sind uns deshalb sehr lieb, weil es ehemalige kollegen von uns sind.
in tale contesto deve essere chiarito che il nazionalismo e l'etnocentrismo non sono di certo benvenuti in seno alla comunità europea.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mir wäre es deshalb sehr lieb, wenn der abgeordnete dafür konkrete beispiele geben würde.
questa proposta di organizzazione di mercato, infatti, riguarda solo l'alcole neutro di 96 gradi o più fabbricato a partire da materie prime agricole, di cui non è possibile distinguere l'origine dal sapore.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
es wäre mir persönlich sehr lieb, wenn man in der agrarpolitik von diesen er schwernissen abkommen könnte.
la nostra azione politica mira a conservare nell'agricoltura il maggior numero di addetti e arginare il loro esodo.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
die kleinen mädchen waren ja sehr lieb; aber ich konnte zu der sache kein herz fassen.
sono molto carine le bambine, ma non sono riuscita ad affezionarmi a quest’opera.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
also kam david zu saul und diente vor ihm, und er gewann ihn sehr lieb, und er ward sein waffenträger.
davide giunse da saul e cominciò a stare alla sua presenza. saul gli si affezionò molto e davide divenne suo scudiero
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
das beispiel, das ich herausgreife, stammt von einem sehr lieben freund, der dem christlichen glauben anhängt.
l'esempio che ora adduco mi è dato da un carissimo amico, uomo di fede cristiana.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
fahrer von großen, teuren motorrädern handhaben, wie statistisch nachgewiesen ist, ihre teuren maschinen, die sie sehr lieben, sehr vorsichtig.
in questo senso il grappo del partito popolare europeo si pronuncia a favore della relazione.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
der präsident. - danke sehr, lieber freund wijsenbeek. wenn sie dadurch ruhiger werden, werden wir das selbstverständlich sehr schnell veranlassen.
ne consegue che possono essere ammesse eccezioni al divieto allo scopo di avviare programmi di riproduzione in cattività o per procurare nuovo materiale genetico ai programmi già esistenti.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ich für meinen teil meine, daß man sie sehr lieben muß, nämlich die richtlinie, die uns vorliegt.
noi voteremo solo un testo valido, e, così com'è adesso, consideriamo il testo in discussione cattivo e addirittura, in certi punti, pessimo.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ich hoffe sehr, liebe kolleginnen und kollegen, daß sie erkennen, daß ich hiermit ein gemeinsames anliegen des hauses angesprochen haben.
spero, cari colleghi e colleghe, che voi tutti vi rendiate conto che sto parlando nell' interesse di tutta la nostra assemblea.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
in einer langen ansprache an ihre „sehr lieben kollegen" sprach frau weiss von den gefahren und den hoffnungen europas.
«un parlamento può avere autorità solo se coloro a cui si rivolge lo considerano veramente rappresentante de gli elettori.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています