プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die religion bei gott ist der islam.
invero, la religione presso allah è l'islàm.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
der islam wird in 19 absätzen des be richts namentlich erwähnt.
manca ugualmente qualsiasi riferimento al fatto che taluni stanno tentando di importare questo tipo di fondamentalismo religioso dagli stati uniti nell'unione europea.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
der islam stellt eine erhebliche macht dar.
la prossima riunione sarà il 25 marzo, data della commemorazione, e poi abbiamo in previsione tre riunioni in aprile e quattro in maggio.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
der islam und der europäische averroes-studientag
islam e la giornata europea di averroè
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
gewiß, die religion ist bei allah der islam.
invero, la religione presso allah è l'islàm.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
14. der islam und der europäische averroes-studientag
6. unione doganale cejturchia
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
der islam hat in der europäischen Öffentlichkeit keinen platz.
e superfluo ripeterlo, per ché i fatti sono noti.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
auch dürfe der islam nicht mit ter ror gleichgesetzt werden.
gli accordi con 10 sri lanka e l'albania dovrebbero entrare in vigore nel 2005.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
der islam sei nicht das problem eines beitritts der türkei.
la nuova squadra che mette insieme tre stati membri per applicare un programma concordato aiuterà il consiglio a diventare più
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
der islam ist heute die zweitgrößte glaubensgemeinschaft in der europäischen union.
l' islam rappresenta oggi la seconda confessione religiosa in europa.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
meiner ansicht nach wird der islam seinen eigenen prinzipien treu bleiben.
credo che l' islam resterà fedele alla propria natura.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
14. der islam und der europäische averroes-studientag verroes-studientag
dico ciò anche per quanto riguarda gli emendamenti di quei colleghi che hanno proposto di ampliare il campo di que ste modifiche.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
heute ist ihnen das lachen vergangen, der islam befindet sich auf dem vormarsch.
si può perdonare un'omissione, non lo stravolgimento dei fatti.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
das ist in diesem bericht leider nicht der fall. der islam wird wie der als erhebliche gefahr für das abendland dargestellt.
riteniamo tuttavia che indirettamente si tocchino due aspetti di fondo che vanno al di là della problematica con creta dei geie.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
in südspanien, wo der islam die hauptreligion war, errichteten die herrscher prächtige moscheen und minarette.
nella spagna meridionale, dove l’islam era la religione più importante, i governanti edificarono moschee e minareti bellissimi.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
der islam steht, wenn ich nicht irre, erst im jahre 1300 seiner zeitrechnung, der hedschra.
parlo correntemente l'inglese e mi si usava la stessa diffidenza che se fossi stato un cane, un cane muto come un oggetto.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
der islam gehört allen und kann nicht durch eine einzelne politische partei als politisches monopol beansprucht werden.
l’ appartiene a tutti e non può essere usato come un monopolio politico di un partito.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
die bei weitem verbreitetste religion ist der islam (über 90% lt. bericht der kommission).
la religione largamente maggioritaria è l'islam (oltre il 90%) (rcce).
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
bis vor kurzem räumten die betroffenen länder, in de nen der islam staatsreligion ist, den anderen religionen gewisse erleichterungen ein.
i cittadini debbono pensare che lo sme rappresenterà un vantaggio per l'europa.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
der islam bzw. die wiedereinführung der religion in die politik stellt ein phänomen dar, das man vierhundert jahre lang nicht gekannt hat.
nessuno che creda veramente in una comunità democratica po trebbe assumere una posizione del genere.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：