検索ワード: dienstplan (ドイツ語 - イタリア語)

dienstplan
tabella del servizio

dienstplan c : verfahrensabteilung.
la valutazione del sistema di turni 2­2 da parte degli addetti al reparto processo è la seguente: né bene né male

dienstplan mit 3 nacht schichten hintereinander
sistema di turni con 3 turni notturni consecutivi

dienstplan und einem familienplan zu erkennen.
per la donna ciò comporta difficoltà organizzative.

dienstplan mit weniger als 3 nachtschichten hintereinander
sistema di turni con meno di 3 turni notturni consecutivi

bedeutung der symbole mehr arbeit ohne dienstplan mit lohnkürzung
modifica degli orari di avvicendamento; ii. turni di durata disuguale; iii. possibilità di scambio dei turni; iv. nomina di un ombudsman.

außerdem setzt auch eine gewisse gewöhnung an den verfolgten dienstplan ein.
erano stati effettuati co spicui investimenti per consentire alla cartiera di competere con le al tre cartiere negli anni avvenire.

gemäß der tabelle wird der dienstplan überwiegend als gut oder sehr gut ein­geschätzt.
dalla tabella risulta che il sistema di turni è prevalentemente giudi­cato buono o molto buono.

jede tätigkeit ist im dienstplan zu vermerken und/oder vorab bekannt zu geben.
tutte le attività programmate di riserva devono essere indicate nei turni di servizio e/o notificate in anticipo.

die tabelle veranschaulicht, daß die verschiedenen schichten ziemlich unter­schiedlicher meinung über den dienstplan sind.
dalla tabella risulta che i pareri sul sistema sono piuttosto diversi a seconda delle singole squadre.

extrem ausgedrückt: man kann nicht für jeden schichtarbeiter einen gesonderten dienstplan haben.
poco dopo la sospensione della ricerca, ebbe luogo una drastica razionalizzazione della cartiera.

wie die ehegattin den dienstplan bewertet, muß im zusammenhang mit ihren wünschen und einstellungen gesehen werden.
la valutazione del sistema di turni del coniuge deve essere vista nel contesto dei valori e dei criteri di quest'ultimo.

der dienstplan war recht kompliziert, und die dienststunden erstreckten sich über einen 20tägigen zyklus mit einem fünftägigen arbeitsmodul.
tutte collegate con il servizio di controllo presso bl, ma programmate per una eventuale fusione con il servizio di controllo centrale.

beim schnell rotierenden dienstplan wird durchschnittlich mehr zeit mit "anderer arbeit" an arbeitsfreien tagen zugebracht.
mediamente, una quantità maggiore di tempo è dedicata ad "altre attivi­tà" durante i giorni di lavoro ad orario normale nell'ambito del sistema di turni a rotazione rapida.

die mitarbeiter, die nach dem langsam rotierenden dienstplan arbeiteten, machten eintragungen über die hälfte des 25-tägigen zyklus hinweg.
quelli che lavoravano se condo il sistema a rotazione lenta hanno compilato il diario per la metà della durata del ciclo di 25 giorni.

da beide betroffenen abteilungen sowohl nach dem experimentellen dienstplan a als auch nach dem experimentellen dienstplan c gearbeitet hatten, führte diese messung zu vier beurteilungskriterien:
dato che i due reparti interessati applicavano entrambi tanto il sistema di turni sperimentale a quanto il sistema sperimentale c, da questa mi­ surazione si sono ricavate quattro valutazioni:

die dienstplangespräche drehten sich in der hauptsache um aufgaben teams und den "graf-dienstplan (siehe anlage ix).
era necessaria la partecipazione a corsi di addestramento, ma oltre a ciò i problemi connessi con l'avviamento della nuova fabbrica e con l'installazione delle nuove attrezzature richiedevano uno sforzo supplementare considerevole.

das familienleben, gesellschaftliche tätigkeiten außerhalb des familienkreises werden - falls überhaupt existent - dem dienstplan "angepaßt".
tuttavia, le ristrutturazioni che do vevano accompagnare tali investimenti procedevano in modo tutt'altro che fluido.

in diesem zusammenhang stimmt der rat darin überein, dass der dienstplan für die eu-gefechtsverbände systematischer durch die planung von beiträgen aufgrund regelmäßiger freiwilliger verpflichtungen vervollständigt werden sollte.
a tale proposito il consiglio conviene che la rotazione dei gruppi tattici dell'ue dovrebbe essere assicurata in modo più sistematico pianificando i contributi in base ad impegni volontari a scadenze periodiche.

auf den zweiten blick scheint eine zeitliche wirkung bei der dienstplanbeurteilung aufzutreten: der erste experimentelle dienstplan wird (viel) günstiger als der zweite dienstplan beurteilt.
in secondo luogo, sembra che la valutazione dei sistemi sia connessa ad un effetto temporale: il primo sistema di turni sperimentale è giudicato