プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
unabhängige heizgeräte für den hausgebrauch und durchlauferhitzer, die nicht an einen abzug für die verbrennungsprodukte angeschlossen sind, dürfen in dem betreffenden raum keine kohlenmonoxidkonzentration erzeugen, die für die ihr ausgesetzten personen unter berücksichtigung der vorhersehbaren expositionszeit eine gesundheitsgefahr darstellen kann.
gli apparecchi di riscaldamento indipendenti per uso domestico e gli scaldacqua istantanei, non collegati ad un condotto di evacuazione dei prodotti di combustione, non devono provocare una concentrazione di monossido di carbonio che possa rappresentare un rischio di natura tale da intaccare la salute delle persone esposte in funzione del tempo di esposizione previsto di tali persone.
apparate und vorrichtungen, auch elektrisch beheizt, zum behandeln von stoffen durch auf einer temperaturänderung beruhende vorgänge, z.b- heizen, kochen, rösten, destillieren, rektifizieren, sterilisieren, pasteurisieren, dämpfen, trocknen, verdampfen, kondensieren oder kühlen, ausgenommen haushaltsapparate; nichtelektrische durchlauferhitzer und heißwasserspeicher
apparecchi e dispositivi, anche riscaldati elettricamente, per il trattamento di materie con operazioni che implicano un cambiamento di temperatura, come il riscaldamento, la cottura, la torrefazione, la distillazione, sterilizzazione, la rettificazione, la pastorizzazione,, la stufatura, l'essiccamento, l'evaporazione, la vaporizzazione, la condensazione o il raffreddamento, diversi dagli apparecchi domestici; scaldacqua non elettrici, a riscaldamento immediato o ad accumulazione.