検索ワード: effizienzargumente (ドイツ語 - イタリア語)

die belastung der umwelt sowie soziale und effizienzargumente weisen alle in eine richtung.
considerazioni di or dine ambientale, sociale e di efficienza puntano tutte in un'unica direzione.

die kommission bekundet ausdrücklich ihre bereitschaft, effizienzargumente bei der gesamtwürdigung eines zusammenschlusses sorgfältig zu prüfen.
la commissione si dichiara esplicitamente disposta ad esaminare attentamente i guadagni di efficienza fatti valere nel contesto della valutazione complessiva di una concentrazione.

zahlreiche stimmen sprachen sich dafür aus, die von den anmeldern vorgetragenen effizienzargumente bei der untersuchung eines zusammenschlusses zu berücksichtigen.
molti di coloro che hanno reagito al libro verde erano favorevoli a prendere in considerazione i guadagni di efficienza fatti valere esplicitamente dalle parti nel processo di esame delle concentrazioni.

ohne diesbezügliche klarheit ist zubefürchten, dass unternehmen auch in zukunft keine effizienzargumente vorbringen und die neue kommissionspolitik daher leer läuft.
gli orientamenti stabilisconoil modo in cui la commissione terrà in considerazione imiglioramenti dell’efficienza.

ohne diesbezügliche klarheit ist zu befürchten, dass unternehmen auch in zukunft keine effizienzargumente vorbringen und die neue kommissionspolitik daher leer läuft.16
se non si fa chiarezza su questo punto vi è da temere che le imprese neanche in futuro presenteranno l'argomento dei guadagni di efficienza, svuotando quindi di importanza la politica della commissione16.

221.in den leitlinien ist zudem festgelegt, dass die kommission im zuge der gesamtwürdigung dermöglichen wettbewerblichen auswirkungen einer fusion alle begründeten effizienzargumente prüfenwird.
221.gli orientamenti precisano inoltre che la commissione considererà attentamente, nell’ambitodella valutazione complessiva del probabile impatto delle concentrazioni sulla concorrenza, ogniincremento di efficienza debitamente comprovato.

293.im hinblick auf den umgang mit effizienzvorteilen stellt der mitteilungsentwurf der kommission eindeutig fest, dass die kommissionbeabsichtigt, effizienzargumente bei der gesamtwürdigung eines zusammenschlusses sorgfältig zu prüfen.
323.questo sottogruppo si concentra sul quadro analitico generale per l’esame delle operazioni di concentrazione, compresi i criteri sostanziali per l’analisi delle concentrazioni e icriteri di applicazione di tali norme.

in einer etwaigen letzten etappe sind die effizienzargumente zu prüfen, woraufhin ein zusammenschluß, der eine beherrschende stellung begründet oder verstärkt, entweder akzeptiert oder als mit dem gemeinsamen markt unvereinbar bezeichnet wird.
i vantaggi potenziali del completamento del mercato interno europeo verranno realizzati integralmente solo se i principali responsabili adottano nuove strategie e se le autorità pubbliche applicano credibili politiche comuni di accompagnamento.

3.4.3 der ausschuss begrüßt auch die absicht der kommission, künftig effizienzargumente bei der gesamtwürdigung eines zusammenschlusses sorgfältig zuprüfen. nur dadurch kann die fusionskontrolle nachhaltig den interessen der europäischen verbraucher dienen.
5.2.2004) riconoscono espressamente la probabilità che il miglioramento dell’efficienza costituisca un fattore ingrado di controbilanciare gli effetti negativi per laconcorrenza e i consumatori che potrebbero altrimentiderivare dalla concentrazione.

(23) (24) um die auswirkungen eines zusammenschlusses auf den wettbewerb im gemeinsamen markt bestimmen zu können, sollte begründeten effizienzargumenten der beteiligten unternehmen rechnung getragen werden.
(24) per determinare l'impatto di una concentrazione sulla concorrenza nel mercato comune, è opportuno tener conto di qualsiasi documentato probabile guadagno di efficienza addotto dalle imprese interessate.