検索ワード: eigeninteresse (ドイツ語 - イタリア語)

risikofaktor eigeninteresse
rischio di conflitto di interessi

das zweite argument basiert auf eigeninteresse.
la seconda ipotesi nasce dall'interesse personale.

das ist kein altruismus, sondern vorurteilsfreies eigeninteresse.
perciò dobbiamo intensificare il nostro investimento ammodernando, rendendo meno care le fonti di energia indigene, le nostre capacità di carbone e nucleari.

das entspricht auch dem wohlverstandenen eigeninteresse aller mitgliedstaaten.
dobbiamo far leva sulle energie e sull'idealismo delle nuove generazioni.

aber auch das westliche eigeninteresse spricht für wirksame hilfe.
ma un aiuto efficace è anche nell'interesse degli stessi paesi occidentali.

alles in allem dominiert wieder einmal das europäische eigeninteresse.
tutto sommato pare che gli interessi europei prenderanno nuovamente il sopravvento.

einem mann, der aus eigeninteresse einen friedlichen nachbarstaat angegriffen hat.
si tratta di un uomo che, per puro interesse personale, ha attaccato un pacifico paese confinante.

eigeninteresse ist ein schlechter ratgeber, wenn man über derartige angelegenheiten verhandelt.
quanto al bilancio assegnato alla sicurezza civile in materia nucleare, esso era semplicemente ridicolo.

die aufrechterhaltung und weiterentwicklung des liberalen welthandelssystems liegt im wohlverstandenen langfristigen eigeninteresse chinas.
la tutela e lo sviluppo del sistema commerciale globale liberale rientra negli interessi di lungo termine della cina.

depot, sondern löse auch die übrigen geschäftsverbindungen mit der zu kurzsichtig im eigeninteresse beratenden bank.
ma in questo caso abbiamo a che fare con un comune contrasto di interessi fra operatori di mercato, che non vogliamo approfondire.

im wohlverstandenen eigeninteresse der agrarpolitik muß also ein gewisser betrag in das reserve kapitel eingesetzt werden.
con lucidità, perché si deve evitare di gridare al lupo e che si aggravi così la situazione.

ich möchte zunächst ein eigeninteresse erklären, denn ich spreche hier als landwirt, dessen rinderherde von der
ho la sensazione che parlamento e commissione siano ampiamente concordi nel ritenere che sulla tutela della salute dei cittadini non si possano fare economie.

bedauerlicherweise haben die beiden stärksten fraktionen in diesem parlament ihr engstirniges eigeninteresse über das gesamtinteresse des parlaments gestellt.
l'eu non ha e non deve avere competenza per legislare su questioni come le pensioni di vecchiaia, i sussidi di assistenza e i servizi di assistenza ai bambini.

1.10 leitmotiv muss das eigeninteresse der eu sein, sowie die stärkung des europäischen for­schungsraums und der europäischen innovationskraft.
1.10 i criteri fondamentali della cooperazione internazionale devono essere l'interesse proprio dell'ue e il rafforzamento dello spazio europeo della ricerca e della capacità innovativa europea.

das begründete eigeninteresse der arbeitnehmer an der wirtschaftlichkeit und damit am langfristigen erfolg wirkt sich somit auch positiv auf das unternehmen aus.
in questo modo i lavoratori avrebbero un fondato interesse nella sostenibilità economica dell'impresa e nel suo successo a lungo termine, a tutto vantaggio dell'impresa stessa.

der verband zieht darüber hinaus in zweifel, dass die förderung notwendig war, da die markteilnehmer ein eigeninteresse am umstieg gehabt bzw.
l'associazione mette in dubbio inoltre la necessità della sovvenzione, dato che gli operatori di mercato avevano tutto l'interesse a passare al digitale e dato che esistevano soluzioni alternative alla sovvenzione.

anforderungen an risikorückbehalte (eigeninteresse) bestehen seit 2011 in der bankenbranche der eu und wurden inzwischen auf sämtliche finanzbranchen ausgeweitet.
i requisiti relativi alla conservazione di una parte del rischio (“skin-in-the-game”) sono in essere nel settore bancario unionale dal 2011 e sono stati estesi a tutti i settori finanziari.

c) die frage, ob in fällen von selbstprüfung und eigeninteresse gemäß absatz 2 unterabsatz 2 abschlussprüfungen durchgeführt werden dürfen oder nicht.
c) i casi di autoriesame e di interesse personale di cui al paragrafo 2, secondo comma, nei quali possono o meno essere effettuate revisioni legali.

die gemeinschaft bekannte sich ihrerseits aus wohlverstandenem eigeninteresse stets zu einer besonderen verantwortung für die soziale (und somit politische) stabilität der mittelmeerregion.
dal canto suo, questa ha accettato di farsi carico sin dall'inizio - anche sulla base dell'interesse illuminato - della stabilità sociale (e, quindi, politica) del bacino del mediterraneo.

es hätte in ihrem eigeninteresse gelegen, mißstände abzustellen, korrupte beamte zu entlassen und jene mitarbeiter zu schützen, die kompetent, gewissenhaft und verläßlich arbeiten.
sa rebbe stato nel suo stesso interesse eliminare gli abusi licenziando i funzionari corrotti e proteggendo i collaboratori competenti, coscienziosi ed affidabili.